L'Échelle de la Douleur

La Escala del Dolor

L'Échelle de la Douleur

La tierra tiembla al otro lado del planetaLa terre tremble à l'autre bout de la planète
Mientras que en mi casa la calma absoluta me abrumaAlors que chez moi le calme plat me terrasse
Otras guerras traen consigo la muerte violentaD'autres guerres charrient la mort violente
Y yo, mirando en paz mientras como heladoEt moi qui regarde en paix mangeant des glaces

Ah, si existiera una escala del dolorAh s'il y avait une échelle de la douleur
Conocería el grado de mi sufrimientoJe connaîtrais le degré de ma souffrance
¿Se compara el dolor de aquel que no tiene nadaEst-ce que la douleur de celui qui n'a rien
Con el de quien lo ha perdido todo?Se compare à celle de qui a tout perdu?

¿Cuál es el dolor más intenso del mundo?Quelle est la douleur la plus forte du monde?
Pienso que el dolor podría ser revisadoJe crois que la douleur pourrait être revue
Porque en la revisión, el mal me parece tenueCar dans la revue le mal me paraît pâle
Frente al dolor palpable que late en mi corazónFace à la douleur palpable qui palpite en mon cœur

Hay tantas cosas presentadas como novedades'Y a tant de choses présentées comme nouvelles
Que lo esencial se vuelve insignificanteL'essentiel en deviendrait le négligeable
No es que la muerte sea exótica en realidadNon pas que la mort soit en fait exotique
O demasiado lejana para ser verdaderaOu trop lointaine pour être véritable

Pero en la confusión de los sentimientosMais dans la confusion des sentiments
Frente a la princesa fútil y su amanteDevant la futile princesse et son amant
Comenzamos a creer en el terremotoOn commence à croire au tremblement de terre
Cuando la televisión cae de la repisaLorsque la télé tombe de l'étagère