Bilingüe

Bilingual

Bilingüe

A song that doesn't mean anythingUma canção que não quer dizer nada
You don't speak Portuguese anywayVocê não fala mesmo português
A bunch of improvised wordsUm monte de palavra improvisada
SungCantada

It's a song of half-wordsC'est une chanson de moitiés de paroles
Anyway, you don't speak FrenchDe toute façon tu ne parles pas français
So I improvise a bit, I patch upAlors j'invente un peu je raffistole
Patch upRaccolle

It's you, my heartC'est toi, meu coração
That I love, my belovedQue j'aimeu bem-querer
I wanted to tell youJ'aurais voulu te contar
But you won't understand anythingMais tu ne vas rien entender

Words fail meLes mots me font défaut
So I giveAlors je donne
My tongue to the cat so itMa langue au chat pour qu'il
PurrsRonronne

Blah blahPatati, patata
Laia, badidauêLaià, badidauê
I try to impress youJ'essaie de t' impressionar
Wanted to communicateQueria communiquer

But since I don't know your strange language, my dearMas como eu não conheço a sua língua esquisita meu bem
Gestures will serve to speak to youOs gestos vão servir pra te falar
We use language to kissA língua a gente usa pra beijar

Blah blahPatati, patata
Laia, badidauêBaiá, badidauê
I'm on the verge of likingJe suis à deux doigts de gostar
I think I'm going to give inEu acho que vou craquer

My name is not JaneMeu nome não é Jane
You forgive meTu me pardonnes
You Tarzan and meVocê Tarzan et moi
... Simone?!… Simone?!

Blah blahPatati, patata
Laia, badidauêBaiá, badidauê
But I don't understand youMais moi pas comprendre toi
I don't understand youEu não entender você

But without knowing a single wordMais sans connaître un traître mot
Of your funny foreign languageDe ta drôle de langue étrangère
We just have to talk with our handsOn n'a qu'à parler juste avec les mains
Our tongues will serve other purposesNos langues serviront à d'autres fins