Portrait En Noir Et Blanc

Retrato en Blanco y Negro

Portrait En Noir Et Blanc

He caminado muchas veces por este caminoJ'ai souvent marché sur ce chemin
Que no me lleva a ninguna parteQui ne me mène à rien de rien
Sus secretos los conozco demasiadoSes secrets je les connais trop
Conozco las trampas y los desvíosJ'en connais les pièges et les détours
Y sé que un día, a mi vezEt je sais qu'un jour à mon tour
Dejaré hasta mi piel allíJ'y laisserai jusqu'à ma peau
Pero ¿cómo hacer que desaparezcaMais comment faire pour qu'il s'efface
Este hechizo persistenteCet envoûtement tenace
Que me persigueQui me hante
Que persigoQue je chasse
Que me atormenta sin embargo?Qui me tourmente pourtant?
De sus recuerdos tan insignificantesDe ses souvenirs si dérisoires
Viejos amores, viejas historiasVieilles amours, vieilles histoires
Viejos retratos en blanco y negroVieux portraits en noir et blanc

Aquí estoy, yendo hacia mi espejismoMe voilà partie vers mon mirage
Buscando el viejo naufragioRechercher le vieux naufrage
Que conocí tan bienQue j'ai tellement bien connu
Para mí las noches en vela, los poemas,À moi les nuits blanches, les poèmes,
El ojo ojeroso, las mañanas pálidasL'œil cerné, les matins blêmes
Te escribo, no aguanto másJe t'écris, je n'en peux plus
Quiero hablarte de las erranciasJe veux te parler des errances
De mis pobres esperanzasDe mes pauvres espérances
De los sonetos que lanzoDes sonnets que je balance
Al viento sin destinatarioPour personne au gré du vent
Un naufragio más a la derivaUne épave en plus à la dérive
Un corazón sangrante, una herida abiertaUn cœur en sang, une plaie vive
Un retrato en blanco y negroUn portrait en noir et blanc