Mom's diary (일기장)

Mamas Tagebuch (일기장)

Mom's diary (일기장)

An dem Tag, an dem ich Mama rufe
엄마 하고 부르는 날에
eomma hago bureuneun nare
Habe ich alles vergessen
난 다 잊어버렸단다
nan da ijeobeoryeotdanda
Die unbedachte Zeit
철없던 나이도
cheoreopdeon naido
Die träumerische Zeit
꿈 많던 나이도
kkum manteon naido
Habe ich die blühende Jugend abgegeben
꽃다운 나이 반납하고
kkotdaun nai bannapago
An dem Tag, als ich "Liebling" hörte
여보 소리 듣던 날
yeobo sori deutdeon nal
Mit unbeweglichen Händen
끄떡없을 두 손과
kkeutteogeopseul du son-gwa
Gehe ich in eine strahlende Zukunft
눈이 부신 미래로 가
nuni busin miraero ga

In meinen schwarzen Augen bin ich
까만 눈에 내가 있고
kkaman nune naega itgo
In den ähnlichen Augen bist du
닮은 눈엔 당신이
dalmeun nunen dangsini
Auch ohne Worte
말을 하지 않아도
mareul haji anado
Wissen wir es
우리는 알고 있네
urineun algo inne
Mit einem Satz, dass es schwer war
고생했단 한마디에
gosaenghaetdan hanmadie
Fließt das aufgestaute Gefühl
밀린 마음 흘러가
millin ma-eum heulleoga
Irgendwie sind wir auch
어느새 우리도
eoneusae urido
Schnell erwachsen geworden
훌쩍 커버렸구나
huljjeok keobeoryeotguna

An dem Tag, an dem ich Mama rief
엄마 하고 부르던 날
eomma hago bureudeon nal
Habe ich alles vergessen
난 다 잊어 버렸단다
nan da ijeo beoryeotdanda
Auch die Tage voller Tränen
눈물짓던 날들도
nunmuljitdeon naldeuldo
Und meinen Namen
내 이름도
nae ireumdo
Irgendwie sind die Striche, die ich
어느덧 머리맡에 재어두던
eoneudeot meorimate jae-eodudeon
An die Wand neben meinem Kopf gemacht habe
벽에 적은 선들은
byeoge jeogeun seondeureun
Über den Tag hinaus, an dem ich dich traf
처음 너를 만난 날
cheoeum neoreul mannan nal
Gehen sie über mein Alter hinaus.
내 나이를 넘어간다
nae naireul neomeoganda