Mom's diary (일기장)

Le journal de maman (일기장)

Mom's diary (일기장)

Le jour où je t'appelle maman
엄마 하고 부르는 날에
eomma hago bureuneun nare
J'ai tout oublié
난 다 잊어버렸단다
nan da ijeobeoryeotdanda
L'âge où j'étais insouciant
철없던 나이도
cheoreopdeon naido
L'âge où j'avais plein de rêves
꿈 많던 나이도
kkum manteon naido
Rendant l'âge de la fleur
꽃다운 나이 반납하고
kkotdaun nai bannapago
Le jour où j'entendais "chéri"
여보 소리 듣던 날
yeobo sori deutdeon nal
Avec des mains immobiles
끄떡없을 두 손과
kkeutteogeopseul du son-gwa
Je vais vers un avenir éblouissant
눈이 부신 미래로 가
nuni busin miraero ga

Dans mes yeux noirs, il y a moi
까만 눈에 내가 있고
kkaman nune naega itgo
Dans tes yeux qui me ressemblent, il y a toi
닮은 눈엔 당신이
dalmeun nunen dangsini
Même sans dire un mot
말을 하지 않아도
mareul haji anado
On sait déjà
우리는 알고 있네
urineun algo inne
Avec un simple "tu as souffert"
고생했단 한마디에
gosaenghaetdan hanmadie
Les sentiments refoulés s'écoulent
밀린 마음 흘러가
millin ma-eum heulleoga
Et voilà, nous avons aussi
어느새 우리도
eoneusae urido
Déjà bien grandi
훌쩍 커버렸구나
huljjeok keobeoryeotguna

Le jour où je t'appelle maman
엄마 하고 부르던 날
eomma hago bureudeon nal
J'ai tout oublié
난 다 잊어 버렸단다
nan da ijeo beoryeotdanda
Les jours où je pleurais
눈물짓던 날들도
nunmuljitdeon naldeuldo
Mon nom aussi
내 이름도
nae ireumdo
Tout doucement, à côté de mon lit, j'avais
어느덧 머리맡에 재어두던
eoneudeot meorimate jae-eodudeon
Les traits écrits sur le mur
벽에 적은 선들은
byeoge jeogeun seondeureun
Le jour où je t'ai rencontré
처음 너를 만난 날
cheoeum neoreul mannan nal
Dépassant mon âge.
내 나이를 넘어간다
nae naireul neomeoganda