O Menino e o Anzol

El Niño y el Anzuelo

O Menino e o Anzol

Solo los tres en el muelleSó os três no cais
Libres de cualquier presiónLivres de qualquer pressão
El niño y el anzueloO menino e o anzol
Pescando con la soledadPescando com a solidão
Y al frente estaba el marE à frente estava o mar
Sellando su ambiciónSelando sua ambição

Permaneció allí tan soloFicara ali tão só
Barridos por la mirada del solBarreados com o olhar do sol
Siempre estaban ahíSempre estavam lá
El niño y el anzueloO menino e o anzol
Y el viento despistandoE o vento a despistar
Las huellas en el atolónOs rastros no atol
Y el mar salpicandoE o mar a salpicar
El rostro en el faroO rosto no farol
Que intenta encontrarseQue tenta se encontrar
Atado como un nudoAtado como um nó
A los días en que la vidaAos dias em que a vida
Se empeñó en dejarlo tan soloTeimou em lhe deixar tão só

Y ahora solo le quedaE agora só lhe resta
Un último lance al marMais um lance ao mar
Por ironía entoncesPor ironia então
El pez también sangraráO peixe também vai sangrar
Y sufriráE vai sofrer
Como el niño sufrióComo o menino sofreu
Y moriráE vai morrer
Como también murió su ilusiónComo sua ilusão também morreu
Tengo pena del chicoTenho pena do guri
Atrapado por los días malosPreso pelos dias ruins
Que la vida olvidóQue a vida esqueceu.
Barridos por la mirada del solBarreados com o olhar do sol