Só Com a Ajuda do Santo

Alleen Met de Hulp van de Heilige

Só Com a Ajuda do Santo

De dageraad breekt aan!Alvorada raiou clareia!
De heuvel daalt afO morro desce
Kom sambar in processieVem sambar em procissão
Voor dit gelovige volk breekt de dag aan!Pra esse povo de fé clareia!
Mangueira komt eraan met de menigteChegou Mangueira arrastando a multidão
Mangueira komt eraan met de menigteChegou Mangueira arrastando a multidão

Ik geef het toe, ik kan zelfs smekenEu confesso, até posso apelar
Schrik niet van mijn manier van zijnNão se espante com meu jeito de ser
Ik steek een kaars aan, ik heb rue om te zegenenAcendo vela, tenho arruda pra benzer
Het helpt niet, de vloek zal me niet rakenNão adianta, quebranto não vai me pegar
Ik klop op het houtBato na madeira
Ik bid tot de heilige op het altaarRezo pro santo no altar
Ik neem de standaard mee, versier de lucht met ballonnenLevo estandarte, enfeito o céu de balão
De kapel van meloen is van Sint JanCapelinha de melão é de são João
Ik ben een devote, mijn hart is groen en rozeÉ devoto, é verde e rosa o meu coração
De draagstoel komt eraanO andor vem chegando na frente
De hoek om, daar komt mijn mensenDobrando a esquina, lá vem minha gente
Met reco-reco, tamborim en agogôCom reco-reco, tamborim e agogô
Oh oh oh, ik ben zeker Mangueira, meneerÔ ô ô ô sou Mangueira sim, senhor

Janaína, oh moeder van het waterJanaína, ê mãe d´água
Ontvang een mand vol bloemenReceba um balaio de flor
Inaê, zo mooie marabôInaê, marabô tão linda
Reflecteert deze liefde in de zeeReflete no mar esse amor

De maan die mijn pad verlichtLua que alumia meu caminho
Trouw gezellin in elk gebedFiel companheira em cada oração
De maan van Sint Joris, ridderLua de são Jorge cavaleiro
Die de strijd wint en de draak verslaatQue vence demanda e mata o dragão
Kom in de cirkel, baiana laat draaienEntra na gira, baiana deixa girar
Sla de trom, laten we de ritme vastleggenBate o tambor, batuqueiro vamos firmar
Saravá, jouw zeven pijlen, koning van de bossen in de gongáSaravá seu sete flechas rei das matas no gongá
Oke aro, jurema, dochter van OxaláOke aro, jurema, filha de oxalá
Er is honing, marafo en dendê farofaTem mel, marafo e farofa de dendê
Jetruá in mijn dorp, de cowboy is camaráJetruá na minha aldeia, boiadeiro é camará
Met een gesloten lichaam, ik kom niet om te verliezenCorpo fechado, eu não entro pra perder
Mijn heilige is sterkMeu santo é forte
Niets zal me tegenhoudenNada vai me segurar