Das Edelweiß

La Edelweiss

Das Edelweiß

La flor más hermosa del mundo, es la Edelweiss.Das schönste Blüamerl auf der Welt, das ist das Edelweiß.
La campesina le dice a su chico: 'Ve y tráeme un ramo, ¡rápido!'Die Sennrin sagt zu ihrem Buam: "Geh' hol' ma so a Gsträuß, dull-jöh!"
El chico se prepara con calma, el chico nunca regresa.Da Bua, der macht sich auf schee staad, da Bua kommt nie zurück.
Desde la roca se cayó, se rompió el cuello, ¡rápido!Vom Felsn hats'n obadraht, zerschmettert das Genick, dulljöh!
Y cuando lo encontraron, aún estaba caliente.Und wias'n nacha gfundn ham, da war er noch ganz warm.
El hígado colgaba de la roca, alrededor de los abetos los intestinos, ¡rápido!Die Leber an am Felsn hing, um d' Fichtn rum der Darm, dulljöh!
Y en su mano la Edelweiss estaba roja de su sangre.Und in der Hand das Edelweiß war rot von seinem Bluat.
La campesina le toca el pulso, para ver si funciona, ¡rápido!Die Sennrin glangt eahm an den Puls, ob er funktionieren duat, dulljöh!
La campesina piensa en su mente, que la granja debe ser rentable.Die Sennrin denkt in ihrem Sinn, de Alm duat sich rentiern.
Otra vez 100000 marcos por un riñón fresco, ¡rápido!Scho wieder 100000 Mark für eine frische Niern, dulljöh!
Con un yodel y un grito, ella se dirige a la cabaña.Mit am Jodler und am Juchzer drauf geht sie da Hüttn zua.
Frente a su ventana, ya espera el próximo chico, ¡rápido!Vor ihrem Kammerfenster, da wart' scho da nächste Bua, dulljöh!