Pour Répéter (feat. Eugenia Quevedo et Roze Oficial) (CROSSOVER #11)

Para Repetir (part. Eugenia Quevedo y Roze Oficial) (CROSSOVER #11)

Bienvenue dans le nouveau mouvement de la cumbia, jaBienvenidos al nuevo movimiento de la cumbia, ja
C'est Roze, Euge Quevedo (uh-uh-ah)Esto es Roze, Euge Quevedo (uh-uh-ah)
C'est le Big OneThis is the Big One

Je me souviens quand je te passaisRecuerdo cuando te pasaba
La main caressant tes cheveuxLa mano acariciando el pelo
Ce sourire qui me faisait craquerEsa risa que me enamoraba
Tes yeux, un morceau de cielTus ojo', un pedazo del cielo

Parce qu'on ne valorise pas le cœurPorque uno no valora el corazón
Jusqu'à ce qu'on doive le perdreHasta que nos toca perderlo
Je sais que revenir pour toi n'est pas une optionSé que volver para ti no es una opción
Mais où est-ce qu'il est écrit qu'on ne se reverra pas ?¿Pero dónde dice no volver a vernos?

Pour répéter une nuit et rien de plusPara repetir una noche y nada más
Mais sans ressentir, parce que ça, ça nous réussit pasPero sin sentir, porque eso nos sale mal
Je ne vais pas mentir, on était faits l'un pour l'autreNo voy a mentir, éramos tal para cual
Pourquoi tourner autour du pot, à essayer de cacher ?¿A qué le damos vueltas, intentando disimular?

Si je t'écris, c'est que je suis bourré en pensant à toiSi te escribo es porque estoy borracho pensando en ti
Si on m'a vu là-bas faire semblant d'être heureuxSi me vieron por ahí jugando a que soy feliz
Ils ne t'ont pas menti, je suis bourré, mourant pour toiNo te mintieron, es que ando borracho, muriendo por ti
Faisant semblant d'oublier, croyant que je ne t'ai pas perdueFingiendo demencia, creyéndome que no te perdí

Le mensonge a des jambes courtes et ça m'est bien égalLa mentira tiene patas cortas y poco me importa
Tu as tiré sur la corde et un jour ça se coupeTiraste de la soga y un día se corta
Et quel drôle de crossoverY qué raro tu crossover
À la relation, tu as donné : Game overA la relación le diste: Game over

Parce que je t'ai coupée, je t'ai bloquée, je t'ai pleurée et je t'ai rappeléePor que te corté, te bloqueé, te lloré y te volví a llamar
Avec toi, je n'apprends pas, je me trompe toujours encore (dites)Con vos, no aprendo, siempre me vuelvo a equivocar (dice)

Regarde-moi, dis-moi que tu ne te souviens pas de cette foisMírame, dime que no te acuerdas de esa vez
Quand on a tout fait, sauf blesser nos cœurs (oh-oh-oh)Cuando hicimos de todo, menos lastimarno' el corazón (oh-oh-oh)
Je sais que si aujourd'hui on se revoitYo sé que si hoy nos volvemo' a ver
On ravive ce qui est resté dans les cendresRevivimos lo que en las cenizas se quedó
Je sais que tu y as aussi pensé, oh-oh-ohSé que también lo estuviste pensando, oh-oh-oh

Pour répéter une nuit et rien de plusPara repetir una noche y nada más
Mais sans ressentir, parce que ça, ça nous réussit pasPero sin sentir, porque eso nos sale mal
Je ne vais pas mentir, tu étais ma faiblesseNo voy a mentir, eras mi debilidad
Pourquoi tourner autour du pot, à essayer de cacher ?¿A qué le damos vueltas, intentando disimular?

Si je t'écris, c'est que je suis bourré en pensant à toiSi te escribo es porque estoy borracho pensando en ti
Si on m'a vu là-bas faire semblant d'être heureuxSi me vieron por ahí jugando a que soy feliz
Ils ne t'ont pas menti, je suis bourré, mourant pour toiNo te mintieron, es que ando borracho muriendo por ti
Faisant semblant d'oublier, croyant que je ne t'ai pas perdueFingiendo demencia, creyéndome que no te perdí