Alors alors

Also, also

Alors alors

Also, alsoAlors alors
Sag mir, dass du bei ihr geblieben bistDis-moi qu't'es resté avec elle
Du hast gesagt: Sie ist die Richtige und verdammte Axt, wie schön sie istTu m'disais: C'est la bonne et bordel, qu'elle est belle
Wir haben die Welt neu erfunden, auf dem Sofa der WohnungOn refaisait le monde, sur le canap' de l'appart
Jetzt würde ich gerne wissen, wo du dich auf der Karte versteckstMaintenant j'voudrais savoir où tu te caches sur la carte
Also, alsoAlors alors
Wir hatten uns versprochen, uns nicht loszulassen, also, also, und ich glaube, wir haben es vermasseltOn s'est promis de pas s'lâcher, alors alors, et je crois bien qu'on s'est raté
Hast du die Nummer gewechselt oder hattest du keine Lust, mit mir zu reden, als ich dich angerufen habe, hm?T'as changé de numéro ou t'avais pas envie de me parler quand je t'ai appelé, hein?
Also, alsoAlors alors
Hast du dein Studium abgeschlossen? Du hattest viele Träume, aber einfach nicht genug GeldEst-ce que t'as fini tes études? T'avais plein d'rêves, mais juste pas assez d'thune
Ich habe eine Liste von allem, was ich sagen möchteJ'ai une liste de tout c'que j'voudrais dire
Du, der immer da war, wenn wir über die Zukunft gesprochen habenToi qui répondais présent quand on parlait d'avenir
Also, alsoAlors alors
Wir wollten einmal um die Erde reisenOn devait faire le tour de la Terre
Weißt du, meine Reisetasche ist immer noch gepacktTu sais, moi, ma valise est encore prête
Und falls du jemals zurückkommst, werde ich dich dann erkennen?Et si jamais tu nous reviens, est-ce que j'vais te reconnaître?
Wir dürfen unsere Versprechen nicht sterben lassen (nein)Faut pas qu'on laisse mourir nos promesses (non)
Also, alsoAlors alors
Wo bist du? Ich vermisse dichT'es où? Tu m'manques
Es ist verrückt! Ich denke daranC'est fou! J'y pense
Jeden Tag sehe ich dich überall!Chaque jour, j'te vois partout!
Sie sagen, du wirst nicht zurückkommen, dass du krank bist, dass du tot bistIls disent que tu reviendras pas, que t'es malade, que t'es mort
Ich wünschte, du wärst hier, nur um ihnen das Gegenteil zu beweisenJ'aimerais que tu sois là, juste pour leur donner tort

Also, sag mir, was machst du gerade?Alors, dis moi qu'est ce qu'tu deviens?
Es ist wahr, es ist lange herC'est vrai, ça fait longtemps

Also, sag mir, was machst du gerade?Alors, dis moi qu'est ce qu'tu deviens?
Es ist wahr, es ist lange her, dass du nichts sagstC'est vrai, ça fait longtemps, qu'tu dis rien

Ich habe im Viertel gesucht, aber nein, neinJ'ai cherché dans le quartier mais non, non
Ich habe die Erde umrundet, aber nein, neinJ'ai fait le tour de la Terre mais non, non
Ich habe deine Mutter gefragt, aber nein, neinJ'ai demandé à ta mère mais non, non
Keine Neuigkeiten (keine Neuigkeiten)Pas d'nouvelles (pas d'nouvelles)
Ich habe den ganzen Sommer gewartet, aber nein, neinJ'ai attendu tout l'été mais non, non
Ich habe den ganzen Winter gehofft, aber nein, neinJ'ai espéré tout l'hiver mais non, non
Aber wie das Sprichwort sagt, (ah!)Mais comme dit le proverbe, (ah!)
Gute NachrichtenBonne nouvelle

Also, alsoAlors alors
Bist du gegangen, um dein Eldorado zu suchen?T'es parti, chercher ton Eldorado?
Jeder liebt dich, liebt dichTout le monde t'adore-adore
Wir mochten uns total, amoreOn s'kiffait à mort, amore
Vielleicht bist du in Bora-Bora, im Badeanzug oder in Flip-FlopsT'es peut-être à Bora-Bora, en maillot ou en tongs

Wenn das ein Scherz von dir ist, dann ist der zu langSi c'est une de tes blagues, celle là elle est trop longue
Also, also, wie ist es woanders?Alors Alors, comment c'est ailleurs?
Ich warte auf eine SMS oder eine BrieftaubeJ'attends un SMS ou un pigeon voyageur
Unsere Graffiti sind noch auf der Bank, lesbar und ganzY'a encore nos tags sur le banc, lisibles et entiers
Du musst sehen, wie sich die Stadt verändert hatFaut qu'tu vois comme la ville a changée
Also, alsoAlors alors
Du weißt, dass ich ein bisschen nörgelig binTu sais que je suis un peu râleur
Du warst immer zu spät, warst nie pünktlich-pünktlichT'as toujours eu du retard, t'étais jamais à l'heure-à l'heure
Hallo, hallo? Da ist wie eine VerzögerungAllô allô? Y'a comme une latence
Das ist mehr als nur Verspätung, das ist eine AbwesenheitC'est plus que du retard là, c'est une absence
Also, alsoAlors alors
Neuigkeiten? Auch wenn sie schlecht sindDes nouvelles? Même si elle sont mauvaises
Ich habe alle Krankenhäuser durchforstet, alle Hotels angerufenJ'ai fait tous les hôpitaux, appelé tous les hôtels
Wenn du genug hast, sag es mir ins Gesicht, direkt!Si t'en as marre, dis le moi en face, cash!

Weißt du, ich bin zu alt, um Verstecken zu spielenTu sais, j'ai passé l'âge de jouer à cache cache
Also, alsoAlors alors
Du musst aus deinem Versteck kommenFaut qu'tu sortes de ta planque
Wir ersticken im HangOn suffoque dans la pente
Wir können das Warten nicht mehr ertragenOn supporte plus l'attente
Ich habe genug, es dauert so lange bis zur AuflösungJ'en ai marre, il m'tardes tellement le dénouement
Gefällt es dir zu wissen, dass du uns fehlst?Est-ce ça t'plait, de savoir que tu nous manques?

Also, sag mir, was machst du gerade?Alors, dis moi qu'est-ce tu deviens?
Es ist wahr, es ist lange herC'est vrai, ça fait longtemps
Also, sag mir, was machst du gerade?Alors, dis moi qu'est-ce tu deviens?
Es ist wahr, es ist lange her, dass du nichts sagstC'est vrai, ça fait longtemps, qu'tu dis rien
Ich habe im Viertel gesucht, aber nein, neinJ'ai cherché dans le quartier mais non, non
Ich habe die Erde umrundet, aber nein, neinJ'ai fait le tour de la Terre mais non, non
Ich habe deine Mutter gefragt, aber nein, neinJ'ai demandé à ta mère mais non, non

Keine Neuigkeiten (keine Neuigkeiten)Pas d'nouvelles (d'nouvelles)
Ich habe den ganzen Sommer gewartet, aber nein, neinJ'ai attendu tout l'été mais non, non
Ich habe den ganzen Winter gehofft, aber nein, neinJ'ai espéré tout l'hiver mais non, non
Aber wie das Sprichwort sagt, (ah!)Mais comme dit le proverbe, (ah!)
Gute NachrichtenBonne nouvelle

Also, also, also, also, alsoAlors, alors, alors, alors, alors
Also, also, also, also, also (wir vermissen dich, Bruder)Alors, alors, alors, alors, alors (tu nous manques frérot)
Also, also, also, also, also (Ja, wir haben überall gesucht!)Alors, alors, alors, alors, alors (Ouais, on a cherché partout!)
Also, also, also, also, also (es ist lange her)Alors, alors, alors, alors, alors (ça fait longtemps)

Also, sag mir, was machst du gerade?Alors, dis moi qu'est ce qu'tu deviens?
Es ist wahr, es ist lange herC'est vrai, ça fait longtemps
Also, sag mir, was machst du gerade?Alors, dis moi qu'est ce qu'tu deviens?
Es ist wahr, es ist lange her, dass du nichts sagstC'est vrai, ça fait longtemps, qu'tu dis rien