Addio Maria

Adiós María

Addio Maria

La marea se retiraLa mer se retire
Me convierte en un desiertoMe fait un désert
Sin un solo punto de referenciaPlus un seul repère
Cuando nuestros cuerpos se desgarranQuand nos corps se déchirent

Con una voz quebradaD'une voix fêlée
Detallo la historiaL'histoire en détail
Cuento y me desvíoJ'raconte et j'déraille
Pero el tren ya pasóMais le train est passé

Adiós María, Adiós MaríaAddio Maria, Addio Maria
Adiós María, Adiós MaríaAddio Maria, Addio Maria

¿Es posible aprenderEst-ce possible d'apprendre
En una sola lección?En une seule leçon
Encontrar la maneraTrouver la façon
De esperar sin esperarD'espérer sans attendre

Ya no extiendo los brazosJ'tends même plus les bras
Para tocar el vacíoPour toucher le vide
Palabras inaudiblesDes mots inaudibles
Resuenan en míFont de l'écho en moi

Adiós María, Adiós MaríaAddio Maria, Addio Maria
Adiós María, Adiós MaríaAddio Maria, Addio Maria

El adiós bajo la pielL'adieu sous la peau
Nos marca con una líneaNous marque d'un trait
Tatuados para siempreTatoués à jamais
Ya no somos feos ni bellosOn n'est plus laids ni beaux

Luego llega el inviernoPuis surgit l'hiver
Desde el fondo de nuestros ojosDu fonds de nos yeux
Y cuando somos viejosEt quand on est vieux
Es el iceberg en el marC'est l'iceberg dans la mer

Adiós María, Adiós MaríaAddio Maria, Addio Maria
Adiós María, Adiós MaríaAddio Maria, Addio Maria