Népmese

Canción popular

Népmese

Había un anciano y vivía con tres hijosVolt egy öregember és élt három fia
El mayor pasaba todo el día buscando partiturasA legnagyobb egész nap, a kottákat bújta
El del medio se convirtió en obrero y trabajaba en una fábricaA középső melós lett és gyárban dolgozott
El menor vagaba y robaba por las callesA legkisebb csavargott, s az utcákon lopott

El grillo tocaba el violínA tücsök hegedült
La hormiga trabajabaA hangya dolgozott
Mientras la langosta recorría el mundoA sáska ezalatt járta a világot

El grillo tocaba el violínA tücsök hegedült
La hormiga trabajabaA hangya dolgozott
Pero llegó el malvado invierno y los tres se congelaronDe jött a gonosz tél, s mindhárom megfagyott

Los tres hermanos intentan suerte;Mind a három testvér szerencsét próbál;
Sirven tanto a Dios como al diabloIstent, ördögöt egyaránt szolgál
Después de la liberación, antes de arrepentirseSzabadulás után, bűnözés előtt
¿Cuál será el candidato a asesino propio o a sueldo?Melyik lesz az ön- vagy bérgyilkos jelölt ?

Hay un par de cuentos populares, con tres jóvenesVan pár népmese, benne van három legény
Uno tiene un cerdo, otro una vacaEgynek malaca van, egy meg fejőstehén
¿Por qué el tercero debería ser mejor?A harmadiknak vajon miért lehetne jobb
En este cuento, ni siquiera el rey es buenoEbben a mesében a királynak sem jó

El grillo tocaba el violínA tücsök hegedült
La hormiga trabajabaA hangya dolgozott
Mientras la langosta recorría el mundoA sáska ezalatt járta a világot

El grillo tocaba el violínA tücsök hegedült
La hormiga trabajabaA hangya dolgozott
Pero llegó el malvado invierno y los tres se congelaronDe jött a gonosz tél, s mindhárom megfagyott