Szállj a Fény Felé!

¡Vuela hacia la Luz!

Szállj a Fény Felé!

1. En mi sueño sonó el teléfono,1. Álmomban megszólalt a telefon,
Una voz dijo que ya no sé,Egy hang azt mondta, már nem tudom,
Dónde está el deseo que solía ser,Hol a vágy, ami rég volt,
Dónde la fiebre ya no quema.Hol a láz nem éget már.

2. En mi sueño preguntó de nuevo,2. Álmomban azt kérdezte újra ő,
¿Por qué se fue hace tiempo ese amante,Miért ment el régen az a szerető,
Que esperaba, que llamaba,Aki várt, aki hívott,
Que decía que ya era hora de partir?Aki szólt, hogy indulj már.

R. ¡Vuela hacia la luz, llama la lejanía,R. Szállj a fény felé, hív a messzeség,
Allí estoy, encuéntrame!Ott vagyok, találj rám!
Agárrate fuerte para no perder el rumbo,Tarts erősen, hogy el ne vesszen,
Porque la llama se enciende fácilmente.Mert könnyen lobban a láng.

3. En mi sueño vuelvo a sentir su calor,3. Álmomban újra érzem: melegít,
Quisiera llamarlo, pero el deseo no ayuda.Hívnám, hogy jöjjön, de a vágy nem segít.
¿A dónde se fue, a dónde llamaba esa palabra?Hova szállt, hova hívott az a szó?
Ya no entiendo.Nem értem már.

4. ¿Hacia dónde va el camino, dónde arde la llama?4. Merre tart az út, merre ég a láng?
No sé qué me espera.Nem tudom, mi vár rám.
Su voz se desvaneció, su rostro se volvió niebla,Hangja megfakult, arca köddé vált
Solo un doloroso recuerdo.Fájó emlék csupán.

5. No camino por un sendero de guerra,5. Nem járok háborús úton,
No veo hacia dónde va la luz.Nem látom merre a fény.
En mi sueño escucho su voz,Álmomban hallom a hangját,
En mi sueño así suena la melodía.Álmomban így zenél: