Galho de Alecrim

Rama de Romero

Galho de Alecrim

Busqué en un rosal una rosa rojaProcurei numa roseira uma rosa vermelha
El color de mi amorA cor do meu amor
Me fui por el caminoFui-me embora estrada afora
Que sus espinas nunca se comparanQue os espinhos dela nunca se comparam
Con la piel más clara que la claridad así:Á pele mais clara que a claridade assim:
Un amanecer de sol, oh mi clara.Um amanhecer de sol, ô clara minha.

Preparé una canción, algo aún más hermosoPreparei uma cantiga, coisa assim mais linda
¡Dudo que haya algo mejor!Duvido, não há!
Y las estrellas todas como centinelasE as estrelas todas elas como sentinelas
Para olerse, el aroma más puroPra ficar cheirosa, o mais puro aroma
De un abrazo fuerte así:De um abraço forte assim:
Te doy un beso y una rama de romero.Dou-te um beijo e um galho de alecrim.
Corazón aún verde,Coração ainda verde,
En verdad, plantado en tu suelo.Em verdade, plantado no chão de você.
Flor que combate a la muerte, convierte al amor en suerte,Flor que combate a morte, faz do amor a sorte,
¡Una vida entera para ti y para mí, nada más!Uma vida inteira pra você e eu, mais nada!

Ya hablé de cosas hermosas, pero aún no es suficienteJá falei de coisas lindas, mas não deu ainda
No puedo detenermeNão posso parar
Este amor de todos los días es como la poesíaEsse amor de todo dia é como a poesia
Que vive en las venas de cualquier personaQue mora nas veias de qualquer pessoa
Que siente en el pecho un dolorQue sente no peito uma dor
Nace adentro y viene por el camino.Nasce lá dentro e vem estrada afora.

Tengo aquí en mis manos, brotó en el corazónTenho aqui em minhas mãos, ramou no coração
Un romero en flor.Um alecrim em flor.
Quiero ver si más allá existe una señal más fuerteQuero ver se além existe um sinal mais forte
Es el mundo entero y yo completaÉ o mundo todo e eu por inteira
Que vamos todos juntos aquíQue vão todos juntos aqui
Esta es mi rama de amor, amor y flores.Este é o meu galho de amor, amor e flora.