Mundaréu

Mundaréu

Mundaréu

Quien tenía no eraQuem tinha era não era
Quien era cuando era serQuem era quando era ser
Porque el ser es quien dieraPorque o ser é quem dera
En el mundo estar para tenerNo mundo estar para ter

En lo llano que tiene el fondoNo raso que tem o fundo
Del mundo cuando no tieneDo mundo quando não tem
Allí donde la cobra no silbaLá onde a cobra não pia
Y la muerte es vida de alguienE a morte é vida de alguém
Mi ojo mira el asombroMeu olho mira o espanto
De Dios estar en una florDe Deus estar numa flor
Tomando baño de mateTomando banho de cuia
Riéndose de lo que creóSe rindo do que criou

El mundo es plano volteadoO mundo é plano virado
En el lazo de lo que ya fueNo elo do que já foi
Quien da buenos días a caballoQuem dá bom dia a cavalo
Da buenas noches al bueyDá boa noite pro boi
Ojo por ojo en el dienteOlho por olho no dente
Que gira en la carracaQue gira na carrapeta
El hambre sin dentaduraA fome sem dentadura
Royendo el pan del diabloRoendo o pão do capeta

Eh, mundaréuÊ, mundaréu
El pelo no crece en huevoCabelo não cresce em ovo
Ni la luna cae del cieloNem a lua cai do céu

Brasilia no es São PauloBrasília não é São Paulo
Ziraldo es CaratingaZiraldo é Caratinga
Quien quita el pene azuladoQuem tira pinto azulado
Pone el huevo en la cañaColoca o ovo na pinga

Entro adentro afueraEu entro dentro lá fora
Yo dentro de afuera salgoEu dentro de fora saio
Cuando almuerzo no cenoQuando almoço não janto
Cuando me balanceo no caigoQuando balanço não caio

La noche siendo sin lunaA noite sendo sem lua
El día ciego en la oscuridadO dia cego no breu
El paso de mi destinoO passo do meu destino
Fuera del riesgo murióFora do risco morreu
Donde empieza y terminaOnde começa e termina
El cuándo se puede ahoraO quando se pode agora
Ser del ancho del mundoSer da largura do mundo
Y nadie quedar afueraE ninguém ficar de fora

Eh, mundaréuÊ, mundaréu
El pelo no crece en huevoCabelo não cresce em ovo
Ni la luna cae del cieloNem a lua cai do céu

El gran ojo del reyO grande olho do rei
Estando en todo lugarEstando em todo lugar
En el pensamiento pensandoNo pensamento pensando
Puede ver mi pensarSe pode ver meu pensar
Pensando que el fin del mundoPensando que o fim do mundo
Está lejos en los cafundóÈ longe nos cafundéu
Donde empieza y terminaOnde começa e termina
Los rincones del mundaréuOs quintos do mundaréu