Rap'ente

Rap'ente

Rap'ente

Mi guitarra cuando sale del patioA minha viola quando sai lá do terreiro
Sigue un camino que lleva al extranjeroSegue caminho que vai dar no estrangeiro
Regresa a casa con noticias de ultramarVolta para casa com as novas de além mar
Pero no pierde el estilo que aprendió en su lugarMas não perde o jeito que aprendeu no seu lugar

Soy solo uno de los hijos de quien toca esta guitarraSou só um dos filhos de quem toca essa viola
Aquel que creció en medio de poesía y prosaAquele que cresceu em meio a poesia e prosas
En el sonido funcional, cultura de notas y cuerdasNa função sonora, cultura notas e cordas
Filosofías, historias hablan de indios y recuerdosFilosofias, histórias falam de índios e memórias
Pueblo sufrido, humilde gente de bienPovo sofrido, humilde gente de bem,
Exploradores del mundo, canciones vienen de más alláDesbravadores do mundo cantigas vem do além
La riqueza trajo y con ella me iréRiqueza trouxe e com ela irei embora
Porque 'aquí es donde viven lane, bilora, los niños y la guitarra'Pois "é aqui que mora lane, bilora, os minino e a viola"

Cuando toco mi guitarraQuando eu toco a minha viola
El viento que viene de afueraO vento que lá de fora
Golpeando en el pecho y aquí en mi cantoBatendo no peito e aqui no meu cantar
El ritmo es de todo el mundoA batida é do mundo inteiro
Es del congo, es del pueblo mineroÉ do congo é do povo mineiro
La canción es del viento y de quien acunaA canção é do vento e de quem acalentar

Voy a lanzar un verso en la cancha de la luna llenaVou jogar um verso na quadra da lua cheia
Para que se escuche lejos la versión de mi aldeaPra se ouvir bem longe a versão de minha aldeia
La canción viaja en mi pecho soñadorA canção viaja no meu peito sonhador
De donde vino es hacia allá que también voyDe onde ela veio é pra lá que eu também vou

Hijo de un guitarrista, quisiera tocarFilho de violeiro bem que eu queria tocar
Tomé las letras de la melodía y fui rimandoPeguei da melodia as letras e fui rimar
Ejemplo de vida, espejo de reflexiónExemplo de vida, espelho reflexão
Quisiera ser como mi padre: pluma y papel en manoQueria ser igual meu pai: Caneta e papel na mão
Creo que soy un lagarto en la ciudad perdido o noAcho que sou um calango na cidade perdido ou não
Periférico del agua blanca, urbano como mi sertónPeriférico do água branca urbano como o meu sertão
En el embolado sertanejo es lo que más importaNa embolada sertaneja é o que mais importa
Como el tiempo de las aguas para regar la naturaleza muertaComo o tempo das águas pra regar a natureza morta