Weltenbrand

Fuego del mundo

Weltenbrand

El martillo cae, el cuerno suenaDer Hammer fällt, das Horn ertönt
el firmamento se oscurecedas Firmament verfinstert sich
una tormenta se avecina sobre las tierras del norteein Sturm zieht auf über Nordlands Weiten
nubes de tormenta anuncian la próxima batallaGewitterwolken künden von kommender Schlacht

Wotan, gobernante de la vida y la muerteWotan, Herrscher über Leben und Tod
avanza - con ojos vigilantes - por los extensos camposzieh - wachsamen Auges - über die weite Flur!
Poderoso tronador - ¡llénanos de fuerza!Mächt'ger Donnerer - erfüll' uns mit Stärke!
Relámpagos y truenos, ¡salvación para el martillo!Blitz und Donner, dem Hammer ein Heil!

Los lobos cazan y sedientos de sangre estánDie Wölfe jagen und dürsten nach Blut
la era del lobo proyecta su sombraWolfszeit wirft ihre Schatten voraus
teñida de rojo yace yermo el sueloin Rot getaucht liegt brach das Land
nadie escapa a su destinoniemand, der seinem Schicksal entrinnt

Tiempo del hacha, tiempo de la espada, escudos se rompenBeilzeit, Schwertzeit, Schilde bersten
del destino de los dioses se acerca inevitablementeder Götter Verhängnis naht unabwendbar
el ciclo termina, el eón muereder Zyklus endet, das Äon erstirbt
sagrado sentido de la orden cósmicakosmischer Ordnung geheiligter Sinn

Cuando en el sur del mundo se enciende el fuego,Wenn sich im Süden der Welt der Brand entzündet,
los dioses caen y los hermanos se enfrentanGötter stürzen und Brüder einander bekämpfen
una vez se apague la brillante luz de Sol,erlischt dereinst Sols gleißendes Licht,
caerá el mundo en profunda oscuridadfällt die Welt in tiefe Finsternis

Aún en el norte la batalla se libra con ferocidad,Noch tobt im Norden erbittert die Schlacht,
aún las armas no se han rendidonoch sind die Waffen nicht gestreckt
hasta que un día, de las cenizas del antiguo mundobis sich einst aus der Asche der alten Welt
toda la creación se eleve de nuevoalle Schöpfung auf's Neu erhebt