Raios do horizonte

Rayos del horizonte

Raios do horizonte

Los rayos del solOs raios do sol
Me muestran un horizonteMe mostram um horizonte
Que siempre se escondeQue sempre se esconde
En la oscuridad de un mundoNa escuridão de um mundo
Que ni siquiera parece mundoQue nem parece mundo

Porque miroPois eu olho
A nuestros hombres luchandoPara os nossos homens lutando
A veces sin saber por quéSem as vezes nem saberem o porquê
Y me preguntoE me pergunto
Si eso es lo que queremos serSe é isso que queremos ser

Asesinos de nosotros mismosAssassinos de nós mesmos

RecuerdoEu me lembro
Las mentiras que contéDas mentiras que eu contei
Y me preguntoE me pergunto
Si también seréSe eu também serei
Todo lo que siempre odiéTudo que eu sempre odiei

Si mis manos se mancharánSe minhas mãos se mancharão
Con la sangre de algún corazónCom o sangue, de algum coração
Si mi odioSe o meu ódio
Guiará mi razónGuiará a minha razão

El frío de mi almaO frio da minha alma
Me protege de este infiernoMe protege deste inferno
Porque mis ojosPois os meus olhos
No me muestran lo que quieroNão me mostram o que eu quero

Y solo mi almaE é só a minha alma
Me hace darme cuentaQue me faz perceber
De lo lejos que estamos de aprenderO quanto estamos longe de aprender
Los días que perdimos al perderOs dias que perdemos por perder
No volverán para vivirNão voltarão, para se viver

Dame fuerzas para aceptarDê-me forças para aceitar
Lo que no puedo cambiarO que eu não posso mudar
Dame fuerzas para entenderDê-me forças para entender
Por quéO porquê

Hazme verMe faça ver
Lo que no puedo verO que eu não posso enxergar
Hazme creerMe faça crer
En lo que no puedo creerNo que eu não posso acreditar

Las gotas de lluviaOs pingos da chuva
Dejan rastros en la ventanaFazem trilhos na janela
Y mientras duermoE enquanto eu durmo
En las sombras del mundoNas sombras do mundo
La guerra no esperaA guerra não espera

Los gritos se mezclanOs gritos se misturam
Con los truenosCom os trovões
De la tormenta que nos entierraDa tempestade que nos enterra
Y el destino me trae visiones eternasE o destino me traz visões eternas
De esta guerraDessa guerra

Pero me siento mejorMas eu me sinto melhor
Pensando en el despuésPensando no depois
Porque hoy mis sueñosPois hoje meus sonhos
Parecen haber muertoParecem ter morrido

Y todo lo que he sidoE tudo que eu tenho sido
Ya está escritoJá foi escrito
Por las mismas manosPelas mesmas mãos
Que crearon nuestros gritosQue criaram nossos gritos

Generaciones se convierten en cenizasGerações se transformam em cinzas
Y la tierra permanece igualE a terra permanece a mesma
Con la misma certezaCom a mesma certeza
De que mañana será diferenteDe que amanhã será diferente

Pero el futuro ya es presenteMas o futuro já é presente
Y nuestras plegariasE nossas preces
Están dormidasEstão dormentes
Para siemprePra sempre