Añoranzas

Verlangens

Añoranzas

Ik keek naar de tuin van mijn levenMe puse a mirar el jardín mi vida
ik zag bloemen voor jou en kon je niet meenemenmiré flores para ti y sin poder llevarte
verlangend herleefde ikañorando reviví
die gelukkige tijd zonder te klagen.aquel tiempo tan feliz y sin poder quejarme.

Afstand die met de tijdDistancia que con el tiempo
herinneringen ontroltvan devanando recuerdos
en de boom verloor zijn bladereny el árbol perdió sus hojas
de tijd heeft hem ontkleedel tiempo lo desnudó
ik voel dat het niet meer terugkomtpresiento que ya no vuelve
god, zo denk ik erover.por Dios que yo pienso así.

Maar de hoop zegtPero dice la esperanza
je zult het zien als je het wachtla verás si tu la esperas
en ik ben nog niet gewendy aún no me he acostumbrado
om zonder jou te lopen.poder caminar sin ti.

Zoveel beloften van liefde (Herhaal)Tantas promesas de amor(Bis)
waar mensen me mee confronterenque la gente me afrenta
en ik weet dat ik het niet was.y yo a sabiendas que no fui yo.

En nu heb ik het gevondenY ahora si me la hallé yo
zonder jouw wilsin tu querer
zwervend en zonder liefdedeambulando y sin amor
wat moet ik doen?que voy a hacer.

Of wil je me misschien,O será que me quiere,
haat je me misschien,será que me odia,
ik kan het niet weerstaanno puedo resistirlo
en de rozen zijn slechts herinneringeny arreboles solo son recordación
licht, ster, nachten zijnluz, estrella, noches son
liefdespoëziepoemas de amor
wat is de liefde?¿qué es el amor?
vraag ik als verliefde.pregunto yo enamorado.

Het is leven in het hedenEs vivir el presente
herinneren aan mensenrecordar a la gente
het is verlangen naar het verleden (Herhaal).es añorar el pasado(Bis).

Aan de rechterkant van de pijn de smartA la diestra del dolor la pena
en aan de linkerkant klopt het harty a la izquierda el corazón
als het zegt ik wacht op je,late al decir te espero,
ik zie een stortbuiveo una lluvia torrencial
een excuus om te vermijdenun pretexto pa' evitar
ga niet snel weg.no te vayas ligero.

Blaadjes van de januari-bloemCapullos de flor de enero
kennen mijn verzen nietque no conocen mis versos
ze waren ooit mijn muzeque fueron musa hace tiempo
en nu maken ze me ziek van liefdey que hoy me enferman de amor
ik verlang naar de goede dingense añoran las cosas buenas
die neigen te stervenque tienden a fallecer
ze zeggen dat een oud lieddicen que una canción vieja
beter is dan een recentes mejor que una reciente
maar als het recente weggaatpero al irse la reciente
is het ook beter.entonces es mejor también.

Ik begrijp het nietYo no alcanzo a comprender
maar ik begrijp welpero si alcanzo a entender
dat ik jouw verleden wasque yo fui tu pasado
ik ben je heden, ik ben je verlangen.soy tu presente, soy tu querer.

En verlangens zijn slechts herinneringenY añoranzas solo son recordación
duizend vragen draaien om me heen.mil preguntas giran a mi alrededor.

Of wil je me misschien,O será que me quiere,
haat je me misschien,será que me odia,
ik kan het niet weerstaanno puedo resistirlo
want de jaloezieporque el celo
van degene die vandaag mijn plaats inneemtdel que ocupe hoy mi lugar
zal eeuwig zijnsera eterno
zoals de liefde eeuwig iscomo eterno es el amar
wat is de liefde?¿qué es el amor?
vraag ik als verliefde.pregunto yo enamorado.

Het is leven in het hedenEs vivir el presente
herinneren aan mensenrecordar a la gente
het is verlangen naar het verleden (Herhaal).es añorar el pasado(Bis).