Cómo Te Olvido

Wie Vergesse Ich Dich

Cómo Te Olvido

Julio Cesar Galviz und Alfonso QuinteroJulio Cesar Galviz y Alfonso Quintero
In der schönen StadtEn la ciudad bonita

Wir stehen uns gegenüber, und ich gestehe dirEstamos frente a frente los dos, y te confieso
Dass du mit meinem Leben gemacht hast, was du wolltestQue has hecho con mi vida lo que tú has querido
Ich gab dir alles, was ich konnte, und du willst mich immer noch nichtTe di todo lo que pude de mí, y aún no me quieres
Und jetzt komme ich, um mich zu verabschieden, denn es ist alles unmöglich gewordenY ahora vengo a despedirme porque ya, todo ha sido imposible
Aber lass mich dich ein letztes Mal küssen, denn ich verehre dichPero déjame besarte una vez más, porque te adoro

Liebling, du hast mein Leben nicht verstanden, das weiß ichAmor, no entendiste mi vida, ya lo sé
Meine Liebe, es interessiert dich nicht, und es ist besserMi amor, no te interesa, y es mejor
Dass du endlich erkennst, was ich binQue por fin reconozcas lo que soy
Und ich mich von dir entferneY me aleje de ti

Liebling, du hast mein Leben nicht verstanden, das weiß ichAmor, no entendiste mi vida, ya lo sé
Meine Liebe, es interessiert dich nicht, und es ist besserMi amor, no te interesa, y es mejor
Dass du endlich erkennst, was ich binQue por fin reconozcas lo que soy
Und ich mich von dir entferneY me aleje de ti

Herz, wenn du nicht lieben kannstCorazón, si querer no puedes
Herz, bitte sag esCorazón, por favor, decilo
Dass die Liebe mit der Zeit vergehtQue el amor se le pasa el tiempo
Und ich nicht allein auf dem Weg bleiben willY no quiero quedarme solo en el camino

Sag es mir jetzt, denn ich habe AngstDime ya, porque me da miedo
So zu bleiben wie der Vogel, der ohne Nest geblieben istQuedar como el ave que quedó sin nido

Oh, Herz, wenn du gehstAy, corazón, si te vas
Zeig mir, wie ich dich vergesseEnséñame cómo te olvido
Oh, Herz, wenn du gehstAy, corazón, si te vas
Zeig mir, wie ich dich vergesseEnséñame cómo te olvido

Das ist viel WürzeEsto es mucha sabrosura
Natürlich, ja, JeancaClaro que sí, Jeanca

IlseIlse
Und Luis Ernesto Vélez, in MedellínY Luis Ernesto Vélez, en Medellín

Ich hatte das Gefühl, dass du mich eines Tages vergessen würdestYo tenía el presentimiento de que tú cualquier día me olvidabas
Aber ich hörte nicht auf mein Herz, meine Schritte waren blindPero no le hice caso al corazón, eran ciegos mis pasos
Ich machte nur deine Wünsche zur Realität, ohne an mein Glück zu denkenSolo hacía realidades tus deseos, sin pensar en mi suerte
Und jetzt werde ich mich aus meinen Ruinen erheben, ich werde suchen, wer mich willY ahora voy a levantarme de mis ruinas, buscaré quien me quiera
Ich gestehe dir, dass es hart für mich ist, denn ich verehre dichTe confieso que esto es duro para mí, porque te adoro

Liebling, ich werde die Kräfte meines Seins mobilisierenAmor, voy a sacar las fuerzas de mi ser
Um zu sehen, ob ich dich mit Schmerz vergessePara ver si te olvido con dolor
Ich habe aus dem Leben gelernt, dass man die LiebeAprendí de la vida que el amor
Nicht anflehen sollteNo se debe rogar

Herz, wenn du nicht lieben kannstCorazón, si querer no puedes
Herz, bitte sag esCorazón, por favor, decilo
Dass die Liebe mit der Zeit vergehtQue el amor se le pasa el tiempo
Und ich nicht allein auf dem Weg bleiben willY no quiero quedarme solo en el camino

Sag es mir jetzt, denn ich habe AngstDime ya, porque me da miedo
So zu bleiben wie der Vogel, der ohne Nest geblieben istQuedar como el ave que quedó sin nido

Oh, Herz, wenn du gehstAy, corazón, si te vas
Zeig mir, wie ich dich vergesseEnséñame cómo te olvido
Oh, Herz, wenn du gehstAy, corazón, si te vas
Zeig mir, wie ich dich vergesseEnséñame cómo te olvido