Nuevo Juramento

Neues Gelübde

Nuevo Juramento

Heute ist ein Gelübde zerbrochenHoy se ha roto un juramento
weil ich dachte,porque yo pensaba
dass ich ein Schmetterling bin,de que yo era un chupaflor
das nicht an die Liebe glaubt,que no creía en amor
das sich nicht verliebt.que no me enamoraba.

Und heute ist ein Gelübde zerbrochen, denke ich,Y hoy se ha roto un juramento pienso yo
weil ich nur durch ihre Augen seheporque sólo por sus ojos miro yo
und das ist viel seltsame Sache.y esta es mucha vaina rara.

Dass ich um Mitternacht aufstehe,Que me levanto a la medianoche
losrenne, um sie zu suchen,salgo corriendo a buscarla,
als Vorwand, um sie zu sehen,como pretexto pa' verla entonces
gebe ich ihr ein Ständchen (Wiederholung).le doy una serenata(Bis).

Oh!, denn sie hat etwas,Ay!, porque tiene un no sé que
das verzaubertque encanta
und sie sagen sogar, ich habe meine Muse gefundeny hasta dicen que encontré, mi coco
und es ist, den Fluss Cesar zu leugnen.y es negar del río Cesar sus aguas.

Und warum es verbergen,Y entonces porqué ocultarlo
was bedeutet, ein Christ zu sein,que quiere decir cristiano
Mann Christi,hombre de Cristo,
wenn ich nicht verliebt bin?si no estoy enamorado
Escalona hat nicht geweint,Escalona no ha llorado
Leandro Diaz hat die Welt gesehen.Leandro Diaz el mundo lo ha visto.

Die Wellen kommen zu den Stränden und gehen wiederLas olas llegan a las playas y se van
und ich kann nicht, schöne Morenita,y yo no puedo morenita hermosa
bald wirst du meine Frau sein.dentro de poco tu serás mi esposa
Du bist das Licht, das mein Leben erhellt,eres la luz que iluminó mi vida
das Kolibri hat seine feine Rose gefunden.el colibrí encontró su rosa fina
Ich bereue es nicht, es umsonst zu schwören,no me arrepiento de jurarlo en vano
wenn ich mich heute wirklich verliebt fühle.si hoy de verdad me siento enamorado
Durch Gottes Willen, ich brauche dich,por vía de Dios que yo te necesito
was mache ich, wenn du mich in Vergessenheit schickst?que me hago yo si me echas al olvido.

Ein ferner Sonnenuntergang, der die Nacht gebiert,Un lejano atardecer que ve nacer la noche
ein Märchen, eine Blume, die aus dem Herzen geboren wird,una fábula, una flor nacen del corazón
nur um dich zu lieben,no mas para quererte,
man rät mir, lass ihn los, aber nein,le aconsejan que me deje, pero no
hör nur auf meinen Rat und wenn es Liebe gibt,sólo escucha mi consejo y si hay amor
wird mein Glück gesegnet sein.bendita será mi suerte.

Es wäre, dem Leben das Leben zu nehmenSería quitarle vida a la vida
und das erlaubt Gott nicht,y eso ni Dios lo permita,
von einer Taube, die eilig fliegt,de una paloma que vuela urgida
um ihre Wunde heilen zu lassen (Wiederholung).de que le curen su herida(Bis).

Oh!, denn seit ich meine Augen geöffnet habe,Ay!, porque desde que yo abrí mis ojos
glaube ich, dass ich schon verliebt war.creo que ya yo estaba enamorado
Wenn ich aufhöre, sie zu lieben, verehre ich sie,si la dejo de querer la adoro,
Libellen, die geflogen sind,libélulas que volaron
bringen uns Nachrichten,mensajes nos va llevando
bring ihr meinellévale el mío
und wenn ich sie nicht liebe,y si no la estoy amando
siehst du nicht, ob der alte Emilianono ves si el viejo Emiliano
nicht den gewachsenen Cesar gesehen hat?no ha visto el Cesar crecido.

Ich weiß, dass du mich liebst und dass du mich nicht vergessen wirst,Sé que me quieres y que no me olvidarás
ansonsten lebe ich besser nicht.de lo contrario mejor yo no vivo
Wenn ich auch von deinem Atem lebe,si de tu aliento yo también respiro
wirst du in einer bescheidenen Hütte leben,vas a vivir en una choza humilde
du wirst die Muse sein, die mich immer inspiriert.serás la musa que siempre me inspire
Das Gelübde, das ich gemacht habe, ist zerbrochen,el juramento que hice se fue abajo
weil ich jetzt schwöre, dass ich dich liebe.porque ahora juro que te estoy amando
Du bist das Licht, das mein Leben erhellt,eres la luz que iluminó mi vida
das Kolibri hat seine feine Rose gefunden.el colibrí encontró su rosa fina.