Voz de Acordeones

Accordion's Voice

Voz de Acordeones

They say that the night was even darkerCuentan que la noche era más noche
they say that the afternoons never dieddicen que las tardes no morian
they say that in the past of my landcuentan que en el ayer de mi tierra
a thousand passions, a thousand fantasiesmil pasiones, mil quimeras
grew in stanzas (Repeat).en estrofa florecian(Bis).

They also say that life was beautifulDicen también que la vida era hermosa
like a rose, like a carnationcomo una rosa, como un clavel
the accordions offered their noteslos acordeones brindaban sus notas
valuable and soft from that time.valiosa y suave del tiempo aquel.

But a cowardly handPero una mano cobarde
stained some verses with bloodmanchó unos versos con sangre
took the life of a poetquitó la vida a un poeta
today from an accordion come outhoy desde un acordeón salen
screams that are immortalgritos que son inmortales
voices that Octavio remembers.voces que Octavio recuerda.

I wasn't in the dark night of the great pastNo estuve en la noche negra del gran ayer
to the banana zone was the rebirthen la zona bananera fue el renacer
my songs from this land have been my tearsmis canciones de esta tierra han sido mi llanto
I die for the peasants of sorrow and thirstyo muero por los guajiros de pena y sed
I am the pride of the people, the nightfalldel pueblo soy la soberbia, el anochecer
of the dreaming girls I am their charm.de las niñas soñadores yo soy su encanto.

They say that never a hopeCuentan que jamás una esperanza
was left in the middle of the roadse quedó en el medio del camino
they say that love and longingdicen que el amor y la añoranza
like the sun of our racecomo el sol de nuestra raza
were the only destiny (Repeat).fueron único designio(Bis).

They also say that in those timesDicen también que en los tiempos aquellos
everything was beautiful, everything was lovetodo era bello, todo era amor
today the great desires are already founderinghoy ya naufragan los grandes anhelos
but in the town, a singer dies.mas en el pueblo, muere un cantor.

The breeze brings us songsLa brisa nos trae canciones
that are a sea of deliriumque son un mar de delirio
music, dream, and memorymúsica, ensueño y recuerdo
today the accordions cry outhoy claman los acordeones
nostalgia of the Badillo rivernostalgia del rio Badillo
its last goodbye to a troubadour.su último adiós a un trovero.

I am after my sunset the only voiceYo soy después de mi ocaso la única voz
that like a wounded mockingbird returns to singque como un sinsonte herido vuelve a trinar
to sow my dreams in my townpara sembrar en mi pueblo mis ilusiones
I was the singer of the hills, the river, and the sunyo fui el cantor de los cerros, del rio y el sol
who left a cheerful note in every anxietyque dejé una nota alegre en cada ansiedad
and a melody in the souls of my loves.y una melodía enlas almas de mis amores.