Chambre 7

Habitación 7

Chambre 7

París,Paris,
Una mañana de diciembreUn matin de décembre
Te escribo desde una habitaciónJe t'écris d'une chambre
Desprovista de comodidadesDépourvue de cofort
Sin terrazaSans terrasse
Al parecer, sin floresSemble-t-il, sans fleurs
Y sin televisorEt sans téléviseur
NadaRien
Sólo una siniestra lámparaQu'un sinistre abat-jour
Y el calor de un radiadorEt la tiédeur d'un radiateur
Sobre el cual he colocadoSur lequel j'ai posé
Este suéter con cuello en VCe pull à col en V
Que solías usar a menudoQue tu portais souvent
A menudo en días festivosSouvent les jours fériés
He terminado mi novelaJ'ai fini mon roman
Pero no me gustóMais il ne m'a pas plu
Termina tristementeIl finit tristement
En un malentendidoSur un malentendu
Porque ya no te amoCar je ne t'aime plus

París,Paris,
Una mañana de diciembreUn matin de décembre
Recibí tu cartaJ'ai bien reçu ta lettre
Y percibí, al parecerEt perçu me semble
Tu malestarTon mal-être
Haciéndote decir muchas cosasTe faire dire bien des choses
Lo lamento, y con razónJe regrette, et pour cause
Que hayamos llegado a estoQue nous en soyons là

Estas invectivasCes invectives
Estas verdades truncadasCes vérités tronquées
Me han heridoM'ont blessé
¿Cómo te atreviste?Comment as-tu osé?
No me escribas nunca másNe m'écris jamais plus
Mi dirección ha cambiadoMon adresse a changé
Porque cambié de calleCar j'ai changé de rue
Una mañana de diciembreUn matin de décembre
Después de recibirAprès avoir reçu
Tu carta, un montón de cenizasTa lettre, un tas de cendres
Que no he vuelto a leerQue je n'ai pas relu
Porque ya no te amoCar je ne t'aime plus