Les Bancs Publics

Los Bancos Públicos

Les Bancs Publics

Nada se compara con las nochesRien ne vaut les nocturnes
En los grandes supermercadosDes grandes surfaces
La sombra proyectadaL'ombre portée
De la vecina de enfrenteDe la voisine d'en face

Aunque en realidadMeme si en fait
Ella se ve peor de cercaElle est moins bien de près
Nada se compara con las ganasRien de vaut l'envie
De escapar para siempreDe s'enfuir à jamais

De esta cárcel,De ce carcan,
De esta vida,De cette vie,
De esta mujerDe cette femme
Cuando los niños los sábados practican sus escalasQuand les enfants le samedi font leurs gammes

Hablo en voz baja,Je parle tout bas,
Hablo en voz baja todo el tiempoJe parle tout bas tout le temps
Aunque no haya nadie,Même s'il n'y a personne,
En mi vida en mi bancoDans ma vie sur mon banc

Los bancos públicosLes bancs publics
Son mi esfera privadaSon ma sphère privée
De jardines privadosDe jardins privatifs
Para siempre estoy privadoA jamais je suis privé
Los bancos públicosLes bancs publics
Y el mundo a mis piesEt le monde à mes pieds
Ningún imperativoAucun impératif
En territorios ocupadosEn territoires occupés

Nada se compara con el deseoRien de vaut le désir
De empezar de nuevoDe refaire sa vie
Como en la películaComme dans le film
Que vemos los sábadosQu'on regarde le samedi

Cuando por suerteQuand par bonheur
Los niños están acostadosLes enfants sont couchés
Tú te quedas dormidoToi tu t'endors
Frente al televisorDevant la tv

Nada se compara con el placerRien de vaut le plaisir
De una vida monótonaD'une vie monotone
Siempre es la misma canciónC'es toujours la meme chanson
Que tarareamosQu'on fredonne

Sueño con esoJe rêve de ca
Sueño con eso todo el tiempoJe rêve de ca tout le temps
Como estoy soloComme je suis seul
En este viejo banco blancoDans ce vieil impair blanc

Los bancos públicosLes bancs publics
Son mi esfera privadaSon ma sphère privé
De jardines privadosDe jardins privatifs
Para siempre estoy privadoA jamais je suis privé
Los bancos públicosLes bancs publics
Y el mundo a mis piesEt le monde à mes pieds
Ningún imperativoAucun impératif
En territorios ocupadosEn territoires occupés