De Prachtige

La Superbe

We blijven, god zij dank, in de genadeOn reste dieu merci à la merci
Van een conifeerD'un conifere
Van een ongekend stilzwijgenD'un silence inédit
Van een enkele been omhoogD'une seule partie de jambe en l'air
De zon zit aan de verkeerde kant van de zee, wat een avontuur, wat een avontuurLe soleil est assis, du mauvais coté de la mer, quelle aventure, quelle aventure
We blijven, god zij dank, in de genadeOn reste dieu merci à la merci
Van een bushokjeD'un abri bus
Blijf hier niet, we horenNe reste pas ici, on entend
De klokken luidenSonner l'angelus
De zon is mooiLe soleil est joli
Treuriger dan de circusgrappenPlus triste que le cirque gruss
Wat een avontuur, wat een avontuurQuelle aventure, quelle aventure

We blijven, god zij dank, in de genadeOn reste dieu merci à la merci
Van een tandwielD'un engrenage
Van een glas campariD'un verre de campari
Van de goede wil van de bemanningDu bon vouloir de l'équipage
Parijs is zo klein als je het weer terugwintParis est si petit quand on le regagne
Zwemmen, wat een avontuur, wat een avontuurÀ la nage, quelle aventure, quelle aventure

We slenteren, we ruikenOn flane, on flaire
We ruiken de bijzondere vlamOn flaire la flamme singulière
We winnen, we verliezenOn gagne, on perd
We verliezen de winst, de prachtOn perd la gagne, la superbe

We blijven, god zij dank, in de genadeOn reste dieu merci à la merci
Van de vuile liefdeDe l'amour crasse
Van een simpele ontkenningD'un simple démenti
Van een slecht levenD'une mauvaise vie
Van een slechte periodeD'une mauvaise passe
De stilte is zo zwaarLe silence est aussi pesant
Als een vliegdekschip dat passeertQu'un porte avion qui passe
Wat een avontuur, wat een avontuurQuelle aventure, quelle aventure

We blijven, god zij dank, in de genadeOn reste dieu merci à la merci
Van een opofferingD'un sacrifice
Van een dood op afbetalingD'une mort à credit
Van een vooroordeel geboren uit een nadeelD'un préjugé né d'un préjudice
De zon vlucht wegLe soleil s'enfuit
Als een zeep die plotseling glijdtComme un savon soudain qui glisse
Wat een avontuur, wat een avontuurQuelle aventure, quelle aventure

We slenteren, we ruikenOn flane, on flaire
We ruiken de bijzondere vlamOn flaire la flamme singulière
We winnen, we verliezenOn gagne, on perd
We verliezen de winst, de prachtOn perd la gagne, la superbe

We blijven, god zij dank, in de genadeOn reste dieu merci à la merci
Van een nimbutalD'un nimbutal
Van het vervallen plafondDu plafond décrepit
Dat we horizontaal bekijkenQu'on observe à l'horizontal
De zon is vertrokkenLe soleil est parti
De sneeuw valt op de tegelsLa neige tombe sur les dalles
Wat een avontuur, wat een avontuurQuelle aventure, quelle aventure

We blijven, god zij dank, in de genadeOn reste dieu merci à la merci
Van een lantaarnpaalD'un lampadaire
Van een verdoofde pijnD'une douleur endormie
Van een kuise melancholie op een winteravondD'un chaste spleen un soir d'hiver
De vijandige ouderdomLa vieillesse ennemie
Blijft de enige hoeksteenReste la seule pierre angulaire
Wat een avontuur, wat een avontuurQuelle aventure, quelle aventure

We slenteren, we ruikenOn flane, on flaire
We ruiken de vertrouwde vlamOn flaire la flamme familière
We winnen, we verliezenOn gagne, on perd
We verliezen de winst, de prachtOn perd la gagne, la superbe

We blijven, god zij dank, in de genadeOn reste dieu merci à la merci
Van een vonkD'une étincelle
Iets in ParijsQuelque part à Paris
In de uithoek van de bar van een hotelAu fin fond du bar d'un hotel
In het volgende levenDès la prochaine vie
Droom ik van trouw blijvenJe rêve de se rester fidèle
Wat een avontuur, wat een avontuurQuelle aventure, quelle aventure

De prachtige, de prachtige, de prachtigeLa superbe, la superbe, la superbe