Rocking Chair

Mecedora

Rocking Chair

Amor perversoAmour pervers
Susurrándome Henry MillerMe susurre Henry Miller
En su Trópico de CáncerDans son Tropique du Cancer
CáncerDu Cancer
BaudelaireBaudelaire
Dame la carne esta nocheMe donne ce soir la chair
De la chica literariaDe poulette littéraire
En mi mecedoraDans mon rocking-chair

ApollinarioApollinaire
También tiene gravesEn a aussi des sévères
Y pasos maduros en sus gusanosEt des pas mûres dans ses vers
En sus versosDans ses vers
Once mil verOnze mille ver-
Ges me siente fuera de los nerviosGes me sens à bout de nerfs
Temblando como una cocteleraAgitée comme un shaker
En mi mecedoraDans mon rocking-chair

¿Está en misterio?Est-ce en mystère
Veinte o en helicópteroVingt ou en hélicoptère
¿Qué vendrá Humbert HumbertQue viendra Humbert Humbert
Seré ligeroJe m'f'rai légère
Como el poliésterComme du polyester
Piernas inclinadas en el aireBasculée les jambes en l'air
En mi mecedoraDans mon rocking-chair.