14 février

February 14th

14 février

Love is never requitedL'amour n'est jamais partagé
To say that my heart is brokenDire que j'ai le cœur brisé
Would probably be an exaggerationS'rait sans doute exagéré
Pride has taken a hitL'orgueil a pris un coup
Tonight, it's true, I'm hurtingCe soir, c'est vrai, j'ai mal
In the sphere of the blowDans la sphère du coup

I'm struggling in the region of hopeJ'ai peine dans la région de l'espoir
Displaced, the goodbyesDéplacés, les au revoir
It was doneC'était fait
You had your waterproof coatTu avais ton manteau imperméable
Against the winds, the changeable weatherContre les vents, les temps variables
No longer needing a sheltered roomPlus besoin d'une chambre à l'abri

And I kept in my headEt moi, j'ai gardé dans ma tête
The window, the stormLa fenêtre, la tempête
Of a small perched roomD'une petite chambre perchée
Your hands that only soughtTes mains qui n' cherchaient
One night's affectionQue l'affection d'une nuit
Know that this imageSache que cette image-là
Carries me in my lifeMe porte dans ma vie

Tonight, you take your quiet roadCe soir, tu prends ta route tranquille
I even think you're only thinkingJ' crois même que tu n' penses
Of the next cityQu'à la prochaine ville
You didn't even turn aroundTu n' t'es même pas retourné
Not a glance in the rearview mirrorPas un regard dans le rétro
Of that tour busDe ce bus de tournée

Thank you, artistMerci l'artiste
From now on, I will no longer be sadDésormais je n' serai plus triste
A February 14th is too ordinaryUn quatorze février, c'est trop banal

Thank you for that long kissMerci pour ce long baiser
Which, for me, lasted a whole yearQui, pour moi, a duré toute une année
Thank you for that long kissMerci pour ce long baiser
Which, for me, lasted a whole yearQui, pour moi, a duré toute une année
Thank you for that long kissMerci pour ce long baiser
Which, for me, lasted a whole yearQui, pour moi, a duré toute une année