Aung San Suu Kyi

Aung San Suu Kyi

Aung San Suu Kyi

Aung San Suu Kyi se habrá ido yAung San Suu Kyi will be gone and
Ella estará en una camisetaShe'll be on a T-shirt
El marketing es buenoThe marketing's good

Los monjes están muriendoMonks are dying
Niños soldados llorandoSoldier children crying
Estamos jugando burbujasWe're playing bubbles
Con rizos de cuatro añosWith four years old curls

Tortura, tráfico de drogasTorture, drug deals
Financia nuestros sueñosFinance our dreams
¿Por qué debería importarnos?Why should we care?
El mercado de valores está bienThe stock market's good

El auge del petróleoPetrol's booming
El cortejo de los generalesGenerals' wooing
Los camiones se acercanTrucks are looming
En RangúnIn Rangoon

Conocemos vuestras carasWe know your faces
Sal y muereCome out and die
Y dar la bienvenida a laAnd welcome the
Turista bajo elTourist under the
cielo birmanoBurmese sky

Pero mañana Christine yBut tomorrow Christine and
Yo me siento igualMe'll feels just the same
Con nuestro té de chinaWith our china tea

2008, Informe de Amnistía, Birmania2008, Amnesty report, Burma
El octavo al octavo del '88The eighth to the eighth of '88
El levantamiento popular fue reprimido sangrienta y brutalmente por la junta militarThe people's uprising was bloodily and brutally repressed by the military junte
Le seguirían 20 años de prisión y tortura20 years of prison and torture would follow
En 1990, Aung San Suu Kyi y su Partido DemocráticoIn 1990, Aung San Suu Kyi and her Democratic Party
Ganó las elecciones generales con un 83 por cientoWon the general election by 83 percent
En 1991, ganó el Premio Nobel de la PazIn 1991, she won the Nobel Peace Prize
Setenta mil niños son soldadosSeventy thousand children are soldiers
Diez niños de cada cien no llegan a vivir hasta los cinco añosTen children out of a hundred don't get to live to five years old

Aung San Suu Kyi se habrá ido yAung San Suu Kyi will be gone and
Ella estará en una camisetaShe'll be on a T-shirt
El marketing es buenoThe marketing's good

Los monjes están muriendoMonks are dying
Niños soldados llorandoSoldier children crying
Estamos jugando burbujasWe're playing bubbles
Con rizos de cuatro añosWith four years old curls

Pero mañana Christine yBut tomorrow Christine and
Yo sentiré lo mismoMe will feel just the same
Tal vez derrame una lágrima en nuestro té de porcelanaMaybe shed a tear in our china tea

Pero mañana el mundo veráBut tomorrow the world will see
No hicimos nada por Aung San Suu KyiWe did nothing for Aung San Suu Kyi

2008, Informe de Amnistía, Birmania2008, Amnesty report, Burma
Birmania es uno de los países más pobres del mundoBurma is one of the poorest countries in the world
Pero uno de los más ricos en joyas, drogas, teca, petróleo, gas naturalBut one of the richest in jewels, drugs, teck, petrol, natural gas
Los oleoductos de Total aportan al ejército más de un millón de dólares diariosTotal's pipelines give the military junte more than a million dollars a day
Birmania tiene uno de los peores registros de mortalidad infantil y SIDABurma has one of the worst records for child mortality and AIDS
La comunidad internacional de la Cruz Roja se retiró de Birmania porque no pudo cumplir su misiónThe international comity of the Red Cross withdrew from Burma because it could not fulfil its mission
Nadie sabe el número de los torturados, el número de los muertosNo one knows the numbers of the tortured, the numbers of the dead

Esta canción está dedicada a Aung San Suu Kyi, su partido democráticoThis song is dedicated to Aung San Suu Kyi, her democratic party
Los monjes, los estudiantes, el pueblo de Birmania, los niñosThe monks, the students, the people of Burma, the children
Esta es una súplica para Aung San Suu KyiThis is a plea For Aung San Suu Kyi