Il Fait Nuit

Es de Noche

Il Fait Nuit

Es de noche en la habitación que soy yoIl fait nuit dans la chambre qui est moi
Donde más exactamenteOù plus exactement
El día se desvanece, estoy mintiendoLe jour s'efface, je mens
Pero, ¿quién soy yo?Mais qui est moi?
Nada más que un recuerdo hecho a medidaRien qu'une mémoire faite sur mesure
Recuerdos saladosSouvenirs salés
Tan selectivos como una lavadoraAussi sélectifs qu'une machine à laver
Los días se apagan en las mareas bajasLes jours ternissent aux marées basses
Gritas: Ya no me das ganasTu cries: Tu ne me fais plus envie

Rostro oculto, solo era un montónVisage caché, je n'étais qu'un tas
De ropa mojada, un corazón que late, amargoDe vêtements mouillés, un cœur qui bat, amer
Y si escupiera al sueloEt si j'crachais par terre
Haría un agujero en las algas verdesJ'ferais un trou dans les algues vertes
Está oscuroIl fait sombre
En la habitaciónDans la pièce
Aquí, estoy jugandoLà, je joue
Dame la manoDonne-moi la main
Te haré caer en este agujeroJ'te ferai tomber dans ce trou
Donde tenías el papel maloOù tu avais le mauvais rôle
No es lo mejor, son ensayosPas best of, les essais
Sin carrete, sin películaSans bobine, sans film

Mi memoria imprimeMa mémoire imprime
Mi caída de orgullo, derrotaMa chute de fierté, défaite
Solo soy una mujer dejadaJe suis qu'une femme laissée
En la nieve que se derriteDans la neige qui fond
Una cosa que ya no se quiere, en el fondoUne chose que l'on n'veut plus, au fond
La noche ha caídoLe soir est tombé

Aquí, ya no mientoLà, j'mens plus
He tirado tus fotos en confetiJ'ai jeté tes photos en confettis
He rasgado tu imagenJ'ai déchiré ton image
Flotando suavemente en la playaFlottant doucement sur la plage
Si pegas los pedazos de las páginasSi tu colles les bouts des pages
Encontrarás en tu rostroTu trouveras sur ton visage
El ojo donde estaba la bocaL'œil où la bouche était
Demasiado lúcido, donde el corazón ya no estabaTrop lucide, où le cœur n'était plus là