La pleine lune

La luna llena

La pleine lune

Lo sientoDésolée
Por haberle disparado, ave raraD'avoir tiré Bel oiseau rare
Usted me habíaVous m'aviez
El primer blancoLe premier fusillée
Veinte veces con la miradaVingt fois du regard

Lo sientoDésolée
Su arma estaba apoyadaVotre arme était posée
Sobre la mesaSur la table
¡Qué idea!Quelle idée!
Nunca deberíamosOn ne devrait jamais
Provocar al diabloTenter le diable

Nunca deberíamos hacer trajes a medidaOn ne devrait jamais tailler des costumes
Ni mostrar los dientesNi montrer les dents
A las novias presumidas cuando la luna llenaAux fiancées présumées quand la pleine lune
Hace hervir la sangreFait tourner les sangs

Legítima defensaLégitime défense
¿Por qué tanto odio, tanta insolencia?Pourquoi tant de haine, d'insolence
Locura legítimaLégitime démence
Es una presunción de inocenciaC'est une présomption d'innocence

La muerte le queda tan bienLa mort vous va si bien
ConsideroJ'envisage
Convertirme en nadaDe devenir un rien
NécrofagoNécrophage

Nunca deberíamos volar en las avesOn ne devrait jamais voler dans les plumes
Ni contar las horasNi compter les heures
De las novias desparramadas cuando la luna llenaDes fiancées chavirées quand la pleine lune
Acelera el corazónAccélère le cœur

Legítima defensaLégitime défense
¿Por qué tanto odio, tanta insolencia?Pourquoi tant de haine, d'insolence
Locura legítimaLégitime démence
Es una presunción de inocenciaC'est une présomption d'innocence

Lo sientoDésolée
Usted era tan cambianteVous étiez si changeant
Tan inmoralSi immoral
Lo sientoDésolée
No quería de verdadJe ne voulais pas vraiment
Hacerle dañoVous faire de mal

Hablo y habloJe parle et je parle
Pero usted sigue sordo y mudoMais vous restez sourd et muet
Extrañamente pálidoÉtrangement pâle
¿Nunca cambiará?Ne changerez-vous jamais?