Ao Vencedor

Au Vainqueur

Ao Vencedor

Au vainqueurAo vencedor
Je donnerai à manger à l'Arbre de la VieDarei que se alimente da Árvore da Vida
Et la seconde mort ne lui fera aucun malE a segunda morte de modo algum dano nenhum lhe causará

Sur ma table, avec beaucoup de joieSobre a Minha mesa, com muita alegria
Je lui servirai le précieux et caché manaLhe servirei do precioso e escondido maná

À celui qui gardera Mes ParolesAo que guardar Minhas Palavras
Mes Œuvres jusqu'à la finMinhas Obras até o fim
Sans Me trahir ni s'éloigner de MoiNão Me traindo nem se afastando de Mim
Sur les nations, avec force et gloire, il régneraSobre as nações com força e glória as regerá

Au vainqueurAo vencedor
Avec des vêtements blancs, du lin le plus fin, je l'habilleraiCom vestes brancas, do linho mais fino o vestirei
Et de son nom, je ne m'oublierai jamaisE do seu nome jamais Me esquecerei
Devant le Père, je le confesserai devant les angesDiante do Pai, dos anjos o confessarei

Au vainqueurAo vencedor
Je ferai une colonne du Sanctuaire de Mon DieuFarei coluna do Santuário do Meu Deus
Et j'écrirai son nom tout près du MonE escreverei seu nome bem juntinho ao Meu
Il aura sa maison dans la nouvelle JérusalemTerá seu lar na nova Jerusalém

Il s'assiéra sur le trôneHá de sentar no trono
Avec Moi et le Père, comme Je me suis assisComigo e o Pai, como Eu sentei
Parce que j'ai vaincuPorque venci

Que celui qui a des oreilles entende ce que l'Esprit ditQuem tem ouvidos ouça o que o Espírito diz