Bad Hair Day

Mauvaise Journée de Cheveux

Bad Hair Day

Quand tu t'es réveillé ce matinWhen you woke up this morning
Et que tu as vu que tes cheveux étaient cramésAnd you saw your hair was fried
Tu les as lavés, peignés, bouclésYou washed it, combed it, curled it
Mais ils ressemblaient toujours à EinsteinBut it still looked like Einstein

Tu as essayé de montrer qui était le patronYou tried to showed your head who's boss
Tu as voulu faire à ta têteYou tried to have your way
Mais il y avait du vaudou dans ta coiffureBut there was voodoo in your hairdo
Ça va être une mauvaise journée de cheveuxIt's gonna be a bad hair day
Mauvaise journée de cheveuxBad hair day

Tu as prévenu les gamins à l'école queYou warned the kids at school that
Ils devraient se cacher tout de suiteThey should run right out of sight
Parce que ta mauvaise coiffure était en colère'Cause your bad hair was angry
Et cherchait à se battreAnd was looking for a fight

Elle a volé une montre, elle a pris de l'argentIt stole a watch, it stole some cash
Et le filet de poisson de ce gaminAnd this kid's fish fillet
Puis tu as vu les sirènes clignotantesThen you saw the flashing sirens
J'ai une mauvaise journée de cheveux ?I'm having a bad hair day?
Mauvaise journée de cheveuxBad hair day

Mauvaise coiffure, mauvaise coiffureBad hair, bad hair
J'ai poussé un flic dans les escaliersPushed a cop, down the stairs
Ils ont enfermé tes cheveuxThey locked your hair away
Hé, j'ai droit à un coup de fil ?Hey, do I get a phone call?
Ça a été une mauvaise journée de cheveuxIt's been a bad hair day
Mauvaise journée de cheveuxBad hair day

Tes cheveux ont été envoyés au tribunalYour hair got sent to trial
Mais ton avocat s'en fichaitBut your lawyer didn't care
Le juge a rendu son verdict, il a ditThe judge made his decision, he said
Envoie-la à la chaise !Send her to the chair!

Il est temps de couper ces mèches hors-la-loiTime to clip those outlaw strands
Et enfin leur faire payerAnd finally make them pay
Parce qu'aujourd'hui, il n'y a pas d'échappatoire'Cause today there's no escaping
(J'ai une mauvaise journée de cheveux)(I'm having a bad hair day)
Mauvaise journée de cheveuxBad hair day

Mauvaise coiffure, mauvaise coiffureBad hair, bad hair
Changement de cœur, priantChange of heart, saying prayers
Ça peut sembler clichéIt might sound quite cliché
Mais c'est la légende de la mauvaise journée de cheveux.But it's the legend of the bad hair day