Little Green Apples

Kleine Groene Appels

Little Green Apples

En ik word 's ochtends wakker met mijn haar in mijn ogen en zij zegt: HoiAnd I wake up in the morning with my hair down in my eyes and she says: Hi
En ik strompel naar de ontbijttafel terwijl de kinderen naar school gaan: Tot ziensAnd I stumble to the breakfast table while the kids are going off to school: Goodbye
En ze reikt uit, pakt mijn hand en knijpt erin en zegt: Hoe voel je je, schat?And she reaches out and takes my hand and squeezes it and says: How you feeling hon?
En ik kijk naar de glimlachende lippen die mijn hart verwarmen, en zie mijn ochtendzonAnd I look across at smiling lips that warm my heart, and see my morning Sun

En als dat niet van mij houdt, dan heb ik maar één ding te zeggenAnd if that's not loving me, then all I've got to say
God heeft de kleine groene appels niet gemaakt, en het regent niet in Indianapolis in de zomerGod didn't make the little green apples, and it don't rain in Indianapolis in the summer time
En er bestaat niet zoiets als Dr. Seuss of Disneyland en Moeder Gans, geen kinderliedjesAnd there's no such thing as Dr. Seuss or Disneyland and Mother Goose, no nursery rhymes
God heeft de kleine groene appels niet gemaakt, en het regent niet in Indianapolis in de zomerGod didn't make the little green apples, and it don't rain in Indianapolis in the summer time
En als ik me down voel, denk ik aan haar gezicht en ga ik mijn hoofd leegmakenAnd when myself is feeling low, I think about her face and go and ease my mind

Soms bel ik haar op, thuis, wetende dat ze het druk heeftSometimes I call her up, at home, knowing she's busy
En vraag ik of ze even kan ontsnappen, me ontmoeten en misschien kunnen we iets gaan etenAnd ask her if she can get away, meet me and maybe we can grab a bite to eat
En ze laat alles vallen en haast zich naar me toe, en ik ben altijd te laatAnd she drops what she's doing and she hurries down to meet me, and I'm always late
Maar ze zit geduldig te wachten, en glimlacht als ze me voor het eerst ziet, omdat ze zo isBut she sits waiting patiently, and smiles when she first sees me, because she's made that way

En als dat niet van mij houdt, dan heb ik maar één ding te zeggenAnd if that ain't loving me, then all I've got to say
God heeft de kleine groene appels niet gemaakt, en het sneeuwt niet in Minneapolis als de winter komtGod didn't make the little green apples, and it don't snow in Minneapolis when the winter comes
En er bestaat niet zoiets als fantasie, puppy's of herfstbladeren, geen BB-gewerenAnd there's no such thing as make-believe, puppy dogs or autumn leaves, no BB guns
God heeft de kleine groene appels niet gemaakt, en het sneeuwt niet in Minneapolis als de winter komtGod didn't make the little green apples, and it don't snow in Minneapolis when the winter comes