De Arabische Jongeman

Arabadrengurinn

Het was in de Nachttrein in CaïroÞað var i Næturlestinni í Kairo
Daar ontmoette ik een Arabische jongenÞað sem ég hitti arabadreng
Die sindsdien nooit uit mijn hoofd verdwijntSem siðan aldrei úr huga mér hverfur
Ik hou van hemÉg elska hann

Hij vertelde verhalen over zijn schapenHann sagði sögur af úfalda sínum
En zong over het water in rivieren en bekenOg söng um vatnið í vinjum og ám
Hij toverde beelden met betoverende lijnenHann brá upp myndum með töfrandi línum
Ik hou van hemÉg elska hann

Het was lente en zonÞað var vor og sól
De dag erna ging ik hem ontmoetenDaginn eftir fór ég að hitta hann
We gingen naar beneden langs de NijlVið fórum niðr'að níl
We hadden geen auto nodig, alleen de schapenVið þurftum engan bíl, aðeins úfaldann

Hij nam me mee naar de piramidesHann fór og sýndi mér pýramýda
Dichtbij de randen van de Sahara-zandRétt við j´aðar Sahara sands
En met onze ogen bewonderden we de witte stenenOg aug'ans lystu við steinana hvíta
Ik hou van hemÉg elska hann

Aan de oevers van de Nijl wandelden we en zongenÁ Nílarbökkum við gengum og sungum
Over de vreugde van het leven, schoonheid en liefdeUm lífsins gleði, fegurð og ást
Ik vulde me met geest uit vreemde talenEg fylltist anda úr framandi tungum
Ik hou van hemÉg elska hann

Het was lente en zonÞað var vor og sól
Vogels zongen in koor toen ik hem ontmoetteFuglar sungu í kór að ég hitti hann
We gingen naar beneden langs de NijlVið fórum niðr'að níl
We hadden geen auto nodig, alleen de schapenVið þurftum engan bíl, aðeins úfaldann

Hij nam afscheid met tranen in zijn ogenHann kvaddi mig með tárvotum augum
Op het station die dagA lestarstoðinni daginn þann
Toen de liefde zo heet brandde in mijn aderenEr ástin brann svo heitt í mínum taugum
Wist ik dat ik hem nooit meer zou zienÉg vissi ég sæi aldrei aftur hann

Ik droom vaak van mijn mooie jongenMig dreymir oft um drenginn mínn fríða
En dan is het leven zoet in zijn nabijheidOg þá er lífið ljúft í nálægð hans
Hij is gegroeid, want de jaren verstrijkenHann hefur stækkað, því árin þau líða
Ik hou van hemÉg elska hann

Hier in IJsland huil ik in het geheimHér uppá Íslandi græt ég í leynum
En zoek naar tekenen die me aan hem herinnerenOg leita'að merkjum sem minna á hann
Ik zie zijn gezicht in takken en stenenÉg sé hans andlit í stokkum og steinum
Ik hou van hemÉg elska hann

Het was lente en zonÞað var vor og sól
Vogels zongen in koor toen ik hem ontmoetteFuglar sungu í kór að ég hitti hann
We gingen naar beneden langs de NijlVið fórum niðr'að níl
We hadden geen auto nodig, alleen de schapenVið þurftum engan bíl, aðeins úfaldann

Hij nam afscheid met tranen in zijn ogenHann kvaddi mig með tárvotum augum
Op het station die dagA lestarstoðinni daginn þann
Toen de liefde zo heet brandde in mijn aderenEr ástin brann svo heitt í mínum taugum
Wist ik dat ik hem nooit meer zou zienEg vissi ég sæi aldrei aftur hann

Ik droom vaak van mijn mooie jongenMig dreymir oft um drenginn minn fríða
En dan is het leven zoet in zijn nabijheidOg þá er lífið ljúft í nálægð hans
Hij is gegroeid, want de jaren verstrijkenHann hefur stækkað, því árin þau líða
Ik hou van hemÉg elska hann

Hier in IJsland huil ik in het geheimHér uppá Íslandi græt ég í leynum
En zoek naar tekenen die me aan hem herinnerenOg leita'að merkjum sem minna á hann
Ik zie zijn gezicht in takken en stenenÉg sé hans andlit í stokkum og steinum
Ik hou van hemÉg elska hann

Het was lente en zonÞað var vor og sól
Vogels zongen in koor toen ik hem ontmoetteFuglar sungu í kór að ég hitti hann
We gingen naar beneden langs de NijlVið fórum niðr'að níl
We hadden geen auto nodig, alleen de schapenVið þurftum engan bíl, aðeins úfaldann