Ég Veit Ei Hvad Skal Segja

No sé qué decir

Ég Veit Ei Hvad Skal Segja

No sé qué decirÉg veit ei hvað skal segja
Pienso día y nocheÉg hugsa dag og nótt
A veces causa problemasþað veldur stundum vanda
¡Ser tan deseada!Að vera eftirsótt!

Soy tan joven e inexpertaÉg er svo ung og óreynd sál
Y tengo un torbellino en mi menteOg eti í hug mér byr
Podría lanzar una monedaÉg myndi kasta krónu
Pero solo son tresEn þeir eru bara þrír

¿Cómo puedo saber qué decir?Hvernig get ég vitað hvað skal segja
Dudas y vacilaciones en mi menteEfi og vafi í sal mér byr
No puedo lanzar la monedaEkki get ég kastað krónu
Porque solo son tres en el amorUm kærleikann því að þeir eru þrír!

Es difícil tener que decirþað er hart að þurfa að segja
Con este 'sí' o 'no'Við þennan "já" eða "nei"
Si amo a todos, ¡terminaré siendo una pipa!Ef ég elska þá alla, verð ég að endingu piparmey!

No sé qué decirVeit ei hvað skal segja
Creo que amo a JónÉg held ég elski hann Jón
Baila como un ángelHann dansar eins og engill
Pero conduce un auto tan descuidadoEn ekur bíl sem flón

Ruge como un toroHann hrytur eins og hrútur
Así que no cierro un ojoSvo ég festi ei blund á brá
Entonces su mamá me dijoþad sagdi mér hún mamm' hans
¡Su mamá, me sorprendió!Hún mamma hans, svei mér þá!

¿Cómo puedo saber qué decir?Hvernig get ég vitað hvað skal segja
Dudas y vacilaciones en mi menteEfi og vafi í sal mér byr
No puedo lanzar la monedaEkki get ég kastað krónu
Porque solo son tres en el amorUm kærleikann því að þeir eru thrír!

Es difícil tener que decirþað er hart að þurfa að segja
Con este 'sí' o 'no'Um þennan "já" eða "nei"
Si amo a todos, ¡terminaré siendo una pipa!Ef ég elska þá alla, verd ég að endingu piparmey!

No sé qué decirÉg veit ei hvað skal segja
Creo que amo a GeirEg held ég elski hann Geir
A veces silba '¡Escucha!'Hann hvíslar stundum "Heyrdu!"
Pero luego nunca másEn sídan aldrei meir!

Nos besamos una nocheÉg kysst' hann eitt kvöldid
No, él me besó, ¡me sorprendió!Nei, hann kyssti mig, svei mér þá!
Entonces un chico gritó asustado:þá hrópadi drengur hissa:
'¡No, escucha! ¡Me asusté!'"Nei heyrdu! Ég rak mig á!"

¿Cómo puedo saber qué decir?Hvernig get ég vitad hvað skal segja
Dudas y vacilaciones en mi menteEfi og vafi í sal mér byr
No puedo lanzar la monedaEkki get ég kastad krónu
Porque solo son tres en el amorUm kærleikann thví að þeir eru þrír!

Es difícil tener que decirþað er hart að þurfa að segja
Con este 'sí' o 'no'Vid þennan "já" eða "nei"
Si amo a todos, ¡terminaré siendo una pipa!Ef ég elska þá alla, verd ég ad endingu piparmey!

No sé qué decirÉg veit ei hvað skal segja
Creo que amo a SveinÉg held ég elski hann Svein
Nunca me atreveréÉg þori aldrei að
A estar con él soloVera með honum ein

Su mirada enciende una fogata de amorHans atlot kveikja ástarbál
Tan extrañamente calienteSvo undarlega heit
Lo dicen Svana y Gunnaþad segja þær Svana og Gunna
¡Pero yo misma ya no sé más!En ég sjálf veit ei meir!

¿Cómo puedo saber qué decir?Hvernig get ég vitad hvað skal segja
Dudas y vacilaciones en mi menteEfi og vafi í sal mér byr
No puedo lanzar la monedaEkki get ég kastad krónu
Porque solo son tres en el amorUm kærleikann því ad þeir eru þrír!

Es difícil tener que decirþað er hart að þurfa að segja
Con este 'sí' o 'no'Við þennan "já" eða "nei"
Si amo a todos, ¡terminaré siendo una pipa!Ef ég elska þá alla, verð ég að endingu piparmey!