Litli Tónlistarmaðurinn

Petit Musicien

Litli Tónlistarmaðurinn

Maman - tu es réveillée, ma maman ?Mamma - ertu vakandi mamma mín?
Maman - je veux venir vers toiMamma - ég vil koma til þín
Oh maman - ce serait chouette d'être grandÓ mamma - gaman væri að vera stór
Alors je dirais à la fois à l'orchestre et au chœurÞá vildi ég stjórna bæði hljómsveit og kór

Maman - tu es adorable, ma mamanMamma - þú ert elskuleg, mamma mín
J'aime bien venir vers toiMér finnst, gott að koma til þín
Oh mais maman, hier j'ai rêvé de toiÓ en mamma ádan dreymdi mig draum um þig
Mais je suis tombé, et ça m'a dérangéEn datt þá framúr, og það truflaði mig

Tu étais reine dans un grand palaisÞú varst drottning í hárri höll
L'orchestre, des elfes, des hommes et des trollsHljómsveitin álfar, menn, og tröll
Ils jouaient et chantaient en même tempsLék þér og söng í senn
Tu étais si majestueuseÞú varst svo stórfengleg
Les trolls frappaient sur les tamboursTröllin þau bördu á bumburnar
Les elfes jouaient de la flûteBlómálfar léku á flauturnar
Les violons, des hommes normauxFidlurnar mennskir menn
Et le mandoline, moiA mendólín ég
Maman.Mamma.

Tous les hommes se levaient vers toiAllir mændum við upp til þín
Comme des fleurs quand le soleil brilleEins og blóm þegar sólin skín
Dans tes bras, desEr þínum faðmi frá
Cadeaux volaient partoutGjafir flugu um allt

La plupart ont réussi à attraper le leurFlestum gekk vel að gripa sitt
Heureux, j'ai vite attrapé le mienGlaður nádi ég fljótt í mitt
Mais sur une chaise où je me suis levéEn stóll er steig ég á
Elle était instable, alors elle a basculéStóð tæpt svo hann valt

Oh maman - tu es adorable, ma mamanÓ mamma - þú ert elskuleg mamma mín
J'aime bien venir vers toiMér finnst gott að koma til þín
Oh maman - ce serait chouette d'être grandÓ mamma - gaman væri að vera stór
Alors je dirais à la fois à l'orchestre et au chœur.Þá vildi ég stjórna bædi hljómsveit og kór