Short Term Affair

Aventura de Corto Plazo

Short Term Affair

Es una aventura de corto plazoIt's a short term affair
eres la niñera de mis hijosyou're my children's au-pair
pero simplemente no podía resistirmebut I just couldn't bear
a no tocarteto keep my hands off you

Apenas tenía dieciocho añosI was barely eighteen
lo que hiciste fue obscenowhat you did was obscene
pero para mí se sintió limpiobut to me it felt clean
¿qué más podía hacer?what else was I to do?

El recuerdo aún persisteThe memory still lingers
cocinabas palitos de pescado para los niñosyou're cooking the kids fish-fingers
y planchabasand ironing

cada mañana bajabasEach morning you'd come down
en tu bata de estampado paisleyin your paisley dressing gown
luego cantabasthen you'd sing
y la añoranza comenzaba por unaand the yearning started for a

Aventura de corto plazoShort term affair
sin intención de desviarmeno intention to stray
caí en tu trampaI was caught in your snare
pero mi esposa estaba lejosbut my wife was away
era tan eleganteit was so debonair
así que pensé qué más daso I thought what the hey
sabía que no podía resistirmeI knew I couldn't resist

Fue una aventura de corto plazoIt was a short term affair
eras el hombre, eras el jefeyou're the man, you're the boss
cuando te encontré justo ahíwhen I found you right there
como el padre que perdílike the father I lost
limpiando nuestra cuberteríacleaning our silver-ware
así que al diablo con el costoso to hell with the cost
en ese momento nos besamosright then at once we kissed

Me llevaste a la cocinaYou took me to the kitchen
tus manos empezaron a temblaryour hands kinda started twitchin'
me sentí tan tímidoI felt so shy

Nada podía detener lo que siguióNothing could stop what followed
afortunadamente para mí, te tragastelucky for me you swallowed
cada mentiraevery lie

Sé que todo ha terminado ahoraI know it's all over now
trato de ser fuerte de alguna maneratry to be strong somehow
comenzaré una nueva vidaI'll start a brand new life
por favor, por favor no le digas a mi esposaplease, please don't tell my wife
pero no, no dejaré de amartebut I won't, I won't stop loving you
por favor, por favor no le digas a mi esposaplease, please don't tell my wife
adiós, ciao, hasta luegoau revoir, ciao, auf wiedersehen
nunca debemos volver a encontrarnoswe must never meet again

Aventura de corto plazoShort term affair