Ancestress

Ahnenfrau

Ancestress

Mein Schädel, er ist meine KathedraleMy skull, it is my cathedral
Wo diese Matrimort stattfindetWhere this matrimort takes place
Als ich ein Mädchen war, sang sie für michWhen I was a girl, she sang for me
In falsetto Wiegenliedern mit AufrichtigkeitIn falsetto lullabies with sincerity
Ich danke ihr für ihre IntegritätI thank her for her integrity

Die Uhr meiner Ahnenfrau ticktMy ancestress' clock is ticking
Ihre einst lebendige Rebellion verblasstHer once vibrant rebellion is fading
Ich bin ihre HoffnungsträgerinI am her hope keeper
Ich versichere, Hoffnung ist daI assure hope is there
Zu jeder ZeitAt all times

Meine Ahnenfrau hat alle Manieren abgelegtMy ancestress has left all manners
Ihre pulsierende Haut rebelliertHer pulsating skin rebelling
Die Ärzte, die sie verachteteThe doctors she despised
Setzten einen Herzschrittmacher in sie einPlaced a pacemaker inside her

Wenn du keine Zeit mehr hastWhen you're out of time
Ändert sich, wie du zurückblickstHow you look back changes
Hast du uns bestraft, weil wir gegangen sind?Did you punish us for leaving?
Bist du dir sicher, dass wir dir wehgetan haben?Are you sure we hurt you?
War es einfach nur nicht leben?Was it just not living?

Sie hatte einen eigenwilligen Sinn für RhythmusShe had idiosyncratic sense of rhythm
Legasthenie, die ultimative FreiformDyslexia, the ultimate free form
Sie erfindet Wörter und fügt Silben hinzuShe invents words and adds syllables
Handschrift, Sprache ganz allein ihr eigenHand-writing, language all her own

Ich habe diese Geschichte nicht im MundI don't have that story in my mouth
Wenn du stirbst, nimmst du mit, was du gegeben hastWhen you die, you bring with you what you've given

Die Maschine, die sie atmete, die ganze NachtThe machine of her breathed all night
Während sie ruhteWhile she rested
Offenbarte ihre WiderstandskraftRevealed her resilience
Und dann tat sie es nicht mehrAnd then it didn't

Du siehst mit deinen eigenen AugenYou see with your own eyes
Aber hörst mit den Ohren deiner MutterBut hear with your mother's
Es gibt die Angst, absorbiert zu werdenThere's fear of being absorbed
Von dem AnderenBy the other

Bis jetzt teilen wir dasselbe FleischBy now, we share the same flesh
So sehr ich versucht habe, ihm zu entkommenAs much as I tried to escape it
Das ist kein mittelmäßiger SchuttThis is no mediocre debris
Meine Ahnenfrau, das ist sieMy ancestress this is

Der Geruch unseres letzten AbschiedsThe odour of our final parting
Das warThose have been
Der Duft der Trennung seit JahrhundertenThe perfume of separation for centuries
Der Duft der Trennung seit JahrhundertenThe perfume of separation for centuries
AhnenfrauAncestress

Die Natur schrieb diesen PsalmNature wrote this psalm
Er erweitert dieses ReichIt expands this realm
Translucente Haut ließ losTranslucent skin let go of
Eine kalte Hand einbalsamiertA cold palm embalmed