Fröken Julie

Señorita Julie

Fröken Julie

Habías perdido la mayor ilusiónDu hade mist den största illusionen
De la mayor mentira que hemos escuchado desde que éramos pequeñosAv den största myt vi hört sen vi var små
Pero para mí, el problema era de una naturaleza completamente diferenteMen för min del var problemet av en helt annan natur
Porque el bar ya cerraba a las dosFör krogen stängde redan klockan två

Sí, allí estabas tú en ruinas del amor puroJa, där satt du i ruinen av den rena kärleken
Con alguien que tenía a Baco en su regazoMed en som hade Baccus i sitt knä
Uno sufría una injusticia que exigía venganzaDen ena led en oförrätt som fordrade revansch
El otro quería beberse su almaDen andre villa dricka upp sin själ

Una mirada que desde hace mucho tiempo estaba rotaEn blick som sedan länge varit brusten
Se encontró con una que ardía como fuegoSåg in i en som flammade som eld
Una pregunta tan carente de alma como se hace demasiado a menudoEn fråga lika själlös som allt för ofta ställd
Se convirtió en la llave de un hotel de lujoBlev nyckeln till ett överklasshotell
Sí, querías sentir el olor de un borracho contra tu cuerpoJa, du ville känna doften av ett fyllo mot din kropp
Para lavar otro aroma por completoFör att tvätta bort en helt annan arom
Y pensaste que si los cerdos pueden ser purificados por el barroOch du tänkte att om svinen kan bli renade av lera
Entonces podrías salir de allí como un recién nacidoSå skulle du gå som en nyfödd därifrån

Julie, sí, ese era tu nombreJulie, ja, så var visst ditt namn
Sí, recuerdo que te caíste de la silla cuando dije que me llamaba JeanJa, jag minns du föll av stolen när jag sa att mitt var Jean
Sí, el destino tenía cartas ganadoras en la mano en un juegoJa, ödet satt med trumf på handen i ett spel
Donde tú y yo éramos las fichas sobre la mesaDär du och jag var lankarna på bordet

Un agarre sin amor y sin palabras en la oscuridadEn kärlekslös och ordlös kramp i mörker
Una toalla en un almohadón que estaba fríoEn handduk på ett bolster som var kallt
Un suéter contra una silla en una alfombra llena de clavosEn tröja mot en stola på en matta full med spikar
Un calzoncillo largo contra el borde de una media de sedaEn långkalsong mot silkesstrumpans kant

Sí, noté que fingías dormir cuando me fuiJa, jag märkte att du låtsades att sova när jag gick
Con suerte, pensabas como yo;Förhoppningsvis så tänkte du som jag;
Que no hacía daño, y no servía de nadaAtt det gjorde ingen skada, och det gjorde ingen nytta
Incluso las noches vacías son seguidas por un díaÄven tomma nätter följs ju av en dag