Europa

Europa

Europa

De repente se abrieron nuestros ojos, de repente escuchamos todos los sonidos.Plötsligt öppnades våra ögon, plötsligt hörde vi alla ljud.
De repente éramos parte del mundo, de repente nuestra juventud se acabó.Plötsligt var vi en del av världen, plötsligt tog vår ungdom slut.
Vimos a un niño ardiendo en la habitación, vimos a un policía antidisturbios helado,Vi såg ett brinnande barn i rummet, vi såg en iskall kravallpolis,
vimos a un joven que, con un tanque, quitó la vida a otro joven.vi såg en yngling, som , med en stridsvagn, tog en annan ynglings liv.
Y salimos corriendo hacia la luz, jadeando por aire,Och vi störtade ut i ljuset, och vi flämtade efter luft,
afilamos nuestras mentes para la batalla.och vi slipade våra sinnen somm till strid.
Era la hora de la verdad; íbamos a cambiar el curso de la historia;Nu var sanningens timme inne; vi skulle ändra historiens gång;
Éramos los testigos en un momento crucial.Vi var klovkorna i en avgörande tid.
¡Viejos amigos, acérquense! ¡Déjenme estrechar sus manos!Gamla vänner, kom fram! Låt mej trycka er hand!
¡Déjenme agradecerles por todo lo que hicimos!Låt mej tacka för allt det vi gjorde!
Éramos el futuro entonces, y nuestras victorias perduranVi var framtiden då, och våra segrar består
como lo hacen cuando se hace lo que se debe.som dom gör när man gjort det man borde.

Es una verdad, entre muchas otras, que en cada forma de luchaDet är en sanning, bland många andra, att i varje form av kamp
hay algunos que, cuando se tiene éxito, siempre terminan al frente.finns det några som, när man lyckas, alltid råkar gå längst fram.
Pero si la suerte de la batalla de repente cambia, y cuando la voluntad es todo lo que se tiene,Men om stridslyckan plötsligt vänder, och när viljan är allt man har,
y se buscan las manos de los líderes, ya no están.och man söker dom främstas händer finns dom inte längre kvar.
Pero la diferencia, buenos amigos, es que aquel que siempre huyeMen skillnaden är go' vänner, att den som alltid springer bort
también lleva consigo las derrotas a su tumba.bär också nederlagen med sej i sin grav.
Pero aquel que lucha hasta caer, y así es burlado por los desertores,Men den som stridar om den så stupar, och därmed häckals av smitarna,
lleva la corona de la victoria todos sus días.bär segerhuvan alla sina da'r.

¡Oportunistas, váyanse a casa! ¡Nunca fueron mi amigo!Opportunister gå hem! Ni var aldrig min vän!
¿Y quién necesita poses cansadas de la vida?Och vem behöver väl livströtta poser?
Lo que apoyan hoy, pronto lo dejarán atrás,Det ni stödjer för da'n skall ni snart lämna kvar,
pues van hacia donde sopla el viento.för ni driver dit vindarna blåser!

Pero ahora soplan nuevos vientos, y desde mucho más cerca;Men nu blåser det nya vindar, och från betydligt närmre håll;
Sí, ahora se elevan los gritos agudos del pueblo del mundo rico.Ja, nu stiger dom gälla skriken från den rika världens folk.
Ahora los misiles apuntan a Europa, y están dirigidos hacia mis hijos;Nu står missilerna i Europa, och dom pekar mot mina barn;
Ahora la antigua cultura será sacrificada hasta que solo queden las ratas.Nu skall den gamla kulturen offras tills bara råttorna finns kvar.
Así que me doy la vuelta en la noche, y aprieto mi mano flaca,Så jag vänder mej om i natten, och jag knyter min magra hand,
y maldigo que usted exista, Señor Presidente.och jag förbannar att Ni finns till, Herr President!
Pero gritaré desde la torre más alta, y tocaré las campanas;Men jag skall ropa från högsta tornet, och jag skall ringa i klockorna;
¡Porque soy más fuerte de lo que jamás había sentido antes!För jag är stärkare än jag nå'nsin förut kännt!

¡Viejos amigos, acérquense! ¡Déjenme sentir sus manos!Gamla vänner, kom fram! Låt mej känna er hand!
¡Hagamos exactamente lo que hicimos!Låt oss göra precis som vi gorde!
Nos convertimos en el pasado, pero aún somos el presente,Vi blir dåtiden se'n, men vi är samtiden än,
¡así que hagamos lo único que debemos hacer!så låt oss göra det ända vi borde!
¡Nuevos amigos, únanse! ¡Ahora los necesitamos!Nya vänner, kom med! Nu behöver vi er!
¡Son sus visiones las que están amenazadas!Det är era visioner dom hotar!
Ustedes son el futuro ahora; son sus decisionesNi är framtiden nu; Det är era beslut
las que moldearán el nuevo Europa!som formerar det nya Europa!