Elsinore

Elsinore

Elsinore

En una habitación de torre de piedra, detrás de rejas de hierroI ett tornrum av sten, bakom galler av järn
Y una puerta cerrada de madera sólidaOch en tillsluten port av solidaste trä
Con un dolor que crece como un tumor en su pechoMed en smärta som gror som en svulst i hans bröst
Él está ahí, mirando de reojo hacia la costa de SueciaStår han och sneglar mot Sveriges kust
En sombría contemplación de su miserable suerteI dyster begrundan av sin ömkliga lott
Para desvanecerse en el castillo de ElsinoreAtt försmäkta på Elsinore slott

Una vez fue feliz y libre y bailarín;En gång var han lycklig och fri och dansant;
El favorito de las damas, tan hermoso y galanteEn damernas gunstling, så skön och galant
Un príncipe sin arrogancia, un amigo bienvenidoEn prins utan högmod, en välkommen vän
Tanto en palacios como en los hogares más humildesSaväl i palats som dom enklaste hem
El último hombre que se creía que se marchitaríaDen siste man trott skulle få tyna bort
En la torre del castillo de ElsinoreI tornet på Elsinore slott

Cabalgó por el mundo en sus días de juventudHan red ut i världen i ungdomens dar
Y vio con horror lo injusto que eraOch såg med bestörtning hur orätt det var
Que la gente perecía por enfermedad y hambreAtt folket gick under av sjukdom och svält
Por la codicia de los gobernantes sin límitesFör att härskarnas girighet saknade gräns
Pero esa comprensión quizás no debería haberla tenidoMen den insikten borde han nog inte fått
Porque lo llevó al castillo de ElsinoreFör den förde till Elsinore slott

Vendió su ganado, su tierra y su castilloHan sålde sin boskap, sin mark och sitt slott
Y todo lo que ganó lo regalóOch allt det han tjänade skänkte han bort
Pero aquellos que reciben regalos a menudo quieren másMen den som får gåvor vill ofta ha mer
Y cuando la ayuda se agota, el necesitado se enfureceOch när hjälpen tar slut blir den nödställde vred
Así que cosechó mal de lo bueno que sembró;Så han skördade ont av det goda han sått;
Por eso vive en el castillo de ElsinoreDärför bor han på Elsinore slott

Un príncipe sin dinero es recibido con desprecioEn prins utan pengar bemöts med förakt
Por todos los demás que pertenecen a su claseAv alla dom andra som tillhör hans klass
Un noble que se atreve a tomar partido por el puebloEn ädling som vågar ta folkets parti
Es recibido con frialdad y miradas de hieloBlir hälsad med kyla och ögon av is
Porque donde la maldad reina, la bondad es un delito;För där ondskan får reda är godhet ett brott;
Así que fue enviado al castillo de ElsinoreSå han sändes till Elsinore slott

Así que ahora vive aquí en exilio de por vida;Så nu lever han här i livslång exil;
Rechazado por los pobres, despreciado por los ricosFörskjuten av fattig, föraktad av rik
Las olas brillan en rojo y oroVågorna glittrar i rött och i guld
Cuando el crepúsculo cae sobre el ÖresundNär skymningen sänker sej vid Öresund
Él mira de reojo hacia Suecia, no ve esperanza alguna;Han sneglar mot Sverige, han ser inget hopp;
Nadie escapa del castillo de ElsinoreIngen friges från Elsinore slott