Som I En Spökstad

Como en una Ciudad Fantasma

Som I En Spökstad

Con el alma más oscura que el cieloMed själen mörkare än himlen
Deja atrás a los niños tras la rejaLämnar hon barnen bakom grinden
Y se apresura a través del viento de la mañanaOch skyndar genom morgonvinden
Para alcanzar el tren que sale a la horaFör att nå det tåg som går på timmen

A su alrededor se levanta el hormigónRunt henne reser sej betongen
Más alto que los muros alrededor del prisioneroHögre än murarna runt fången
En los ojos de todos en el andénI allas ögon på perrsongen
Ella ve la misma angustia silenciosaSkådar hon samma tysta ångest

Treinta minutos hasta la ciudadTretti minuter in till staden
Para ganar el pan de cada díaFör att tjäna ihop till bröd för dagen
El compartimento está más silencioso que la tumba;Kupén är tystare än graven;
Silencioso como en una ciudad fantasmaTyst som i en spökstad

Pero en lo más profundo de cada personaMen djupt i var människa
Brilla una gota tan pura y clara;Glittrar en droppe så ren och klar;
La fuente del mar de la libertadKällan till frihetens hav

Con el alma tan gris como el cieloMed själen lika grå som himlen
Y con el cansancio de la muerte en su menteOch med dödens trötthet i sitt sinne
Recoge a los niños tras la rejaHämtar hon barnen bakom grinden
Otro día pronto será un recuerdoÄnnu en dag är snart ett minne

Pero cuando todos duermen ella soñaráMen när alla sover ska hon drömma
Y la televisión ayudará a olvidarOch TV'n hjälpa till att glömma
Que aquí todas las voces están mudas;Att här är alla röster stumma;
Como en una ciudad fantasmaSom i en spökstad

Porque en lo más profundo de cada personaFör djupt i var människa
Arde una llama tan pura y clara;Brinner en låga så ren och klar;
El anhelo por el mar de la libertadLängtan till frihetens hav