På Mäster Olofs Tid

En la época del Maestro Olof

På Mäster Olofs Tid

Papá, ¿cómo era antes?Pappa, hur var det förr?
Cuéntame cómo era todo antes.Berätta hur allt var förr.
No se dice nada, no se escribe nada;Det säjs ingenting, det skrivs ingenting;
¿Cómo era realmente antes?Hur var det egentligen förr?

Entonces teníamos un nombre respetadoDå hade vi ett respekterad namn
Entonces estaba orgulloso de mi patriaDå var jag stolt över mitt fosterland
Nos conocían ampliamente;Man kände till oss vida omkring;
Pronto no se sabrá nadaSnart vet man ingenting
Cuando Suecia hablaba, se escuchabaNär Sverige talade så lyssna man
Porque todos sabían que lo que decíamos era verdadFör alla visste att det vi sa var sant
Decir lo que se piensa era una filosofíaAtt säja ifrån var en filosofi
En la época del Maestro OlofPå mäster Olofs tid

Entonces éramos amigos cercanos del tercer mundoDå var vi tredje världens store vän
Un constante defensor de la libertadEn ständig förkämpe för friheten
Enviábamos dinero ampliamente;Vi sände pengar vida omkring;
Pronto no daremos nadaSnart ger vi ingenting
La hermosa palabra solidaridadDet vackra ordet solidaritet
Tenía entonces un significado concretoFick då en innebörd som var konkret
Ayudar era una filosofíaAtt hjälpa till var en filosofi
En la época del Maestro OlofPå mäster Olofs tid

Entonces el pueblo exigía a los ministrosDå krävde folket av ministrarna
Cumplir las promesas a los votantesAtt hålla löftena til väljarna
Defender la palabra democracia;Att värna ordet demokrati;
Pronto no se defenderá nadaSnart värnas ingenting
En ese momento se veía como algo obvioDen gången såg man som en självklarhet
Que la responsabilidad requiere honestidadAtt ansvar förutsätter ärlighet
Cumplir la palabra era una filosofíaAtt hålla ord var en filosofi
En la época del Maestro OlofPå mäster Olofs tid

En ese momento los medios no se retraíanDen gången drog sej inte medierna
Para abordar los grandes temasFör att ta upp dom stora frågorna
Querían estar en sintonía con su tiempo;Dom ville vara ett med sin tid;
Pronto no querrán nadaSnart vill dom ingenting
En ese momento se permitía a los periodistasDen gången tilläts journalisterna
Salir y comprometer a las personasGå ut och engagera männskorna
Un alto nivel era una filosofíaEn hög nivå var en filosofi
En la época del Maestro OlofPå mäster Olofs tid

Entonces se animaba a pensar en grandeDå blev man uppmanad att tänka stort
Y a entender que todo está conectadoOch att förstå att allting hör ihop
Ver que el mundo es como un anillo;Att se att världen är som en ring;
Pronto no se verá nadaSnart ser man ingenting
En ese momento se impulsaban millonesDen gången eldades miljonerna
Para hacer realidad las visionesTill att förverkliga visionerna
Tener un sueño era una filosofíaAtt ha en dröm var en filosofi
En la época del Maestro OlofPå mäster Olofs tid

Llegó la nueva era en una noche fríaDen nya tiden kom en kylig natt
Nadie ha visto nunca una noche tan oscuraIngen har nånsin sett en natt så svart
Una noche que todos recuerdan;En natt som alla människor minns;
Luego no recuerdan nadaSen minns dom ingenting
Así que déjame decirte, pequeño amigo:Så låt mej säja till dej, lilla vän:
Una bala nos llevó al silencioEn kula drev oss in i tystnaden
Pero eso nunca fue la filosofíaMed det var aldrig filosofin
En la época del Maestro OlofPå mäster Olofs tid