Under Sions Kalla Stjärna

Bajo la fría estrella de Sion

Under Sions Kalla Stjärna

Estábamos en lo alto de SalónicaVi var I höjd med Saloniki
Cuando las nubes se separaronNär molnen drev isär
Y vimos el Mar EgeoOch vi såg Egiska Havet
Claro y nítidoKlart och tydligt
Era una belleza sin igualDet var en skönhet utan like
Casi como en un mundo de cuentosNästan som I en sagovarld
Cuando volamos sobreNär vi flög över
Las Espóradas del NorteDom Nordliga Sporaderna
Rodeamos El PireoVi rundade Pirèus
Y aterrizamos en AtenasOch landa' I Aten
La ciudad estaba allí, blancaStaden låg där, vit
Y tentadora, bajo el solOch lockande, I solen
Pero me detuve frente a una pantalla de TVMen jag stanna' vid en TV-skärm
Que estaba en la sala de llegadasSom stod I ankomsthallen
Quería ver las últimas noticiasJag ville se dom sista nyheterna
De JerusalénFrån Jerusalem
Y bajo la fría estrella de SionOch under Sions kalla stjärna
Vi a niñas caídasSåg jag småflickor som fallit
Con rosas de sangre en sus blusasMed blodrosor på blusarna
Donde las balas habían penetradoDär kulorna trängt in
Bajo la fría estrella de SionUnder Sions kalla stjärna
Vi el mismo terror brillanteSåg jag samma blanka terror
Que recuerdoSom jag minns den
De Varsovia y BerlínFrån Warszawa och Berlin

Iba a navegar por el marJag skulle segla över havet
Desde Atenas hasta HaifaNer till Haifa från Athen
Con unos cientosMed några hundra
De palestinos deportadosDeporterade palestiner
Pero era difícil encontrar un barcoMen det var svårt att finna ett fartyg
Que estuviera a la venta para algo asíSom var till salu för nåt sånt
Debido a la presión sobrePå grund av pressen på
El gobierno griegoDen greska regeringen
Pero intenté mantenerme ocupadoMen jag försökte kultivera mej
Esperando noticiasI väntan på besked
Así que deambulé un pocoSå jag drev omkring en del
Por los barrios alrededor de OmoniaI kvarteren runt Omonia
Vi la danza del bouzouki en PlakaJag såg bouzoukidans I Plaka
Vi el desgastado PartenónJag såg det slitna Parthenon
Y cada noche veía las noticiasOch varje afton såg jag nyheterna
De JerusalénFrån Jerusalem

Y bajo la fría estrella de SionOch under Sions kalla stjärna
Vi a niñas caídasSåg jag småflickor som fallit
Con rosas de sangre en sus blusasMed blodrosor på blusarna
Donde las balas habían penetradoDär kulorna trängt in
Bajo la fría estrella de SionUnder Sions kalla stjärna
Vi el mismo terror brillanteSåg jag samma blanka terror
Que recuerdoSom jag minns den
De Varsovia y BerlínFrån Warszawa och Berlin

Finalmente encontramos un barcoSå fann man så ett fartyg
En Lárnaca, ChipreI Larnaca på Cypern
Y hablamos sobre nuestro viajeOch vi talade om vår resa
La mitad de la nocheHalva natten
Y nos reímos histéricamenteOch vi skrattade hysteriskt
Cuando el ministro israelíNär israeliske ministern
Nos elevóStod och upphöjde oss
A asesinos en la TVTill mördare I TV
Pero ya no reímosMen vi skrattade inte längre
Cuando vimos en el periódico de la mañanaNär vi såg I morgonbladet
Que aquellos que habían fletado el barcoAtt dom som chartrat båten
Habían sido asesinados esa misma nocheMördats samma natt
Los habían hecho estallar en átomosMan hade sprängt dom I atomer
En un ataque contra sus autosVid en räd mot deras bilar
Así que ahora estábamos frente a las noticiasSå nu satt vi framför nyheterna
De JerusalénFrån Jerusalem

Y bajo la fría estrella de SionOch under Sions kalla stjärna
Vi a niñas caídasSåg jag småflickor som fallit
Con rosas de sangre en sus blusasMed blodrosor på blusarna
Donde las balas habían penetradoDär kulorna trängt in
Bajo la fría estrella de SionUnder Sions kalla stjärna
Vi el mismo terror brillanteSåg jag samma blanka terror
Que recuerdoSom jag minns den
De Varsovia y BerlínFrån Warszawa och Berlin

Nos emborrachamos en el hotelVi söp oss fulla på hotellet
Entre palestinos silenciososBland tysta palestinier
Y entre agentes del MossadOch bland agenter från Mossad
Que compraban postalesSom köpte vykort
Pero todos querían partir de todos modosMen alla ville ändå resa
Después de todo, había un barcoDet fanns ju, trots allt, en båt
Y nadie tenía la energía para seguir contandoOch ingen orkade längre räkna
A los que habían caídoDom som stupat
Así que, al amanecer, llegó la noticiaSå, I gryningen, kom beskedet
Que todos sabíamos que llegaríaVi alla visste skulle komma
De que el barco había sido voladoOm att fartyget hade sprängts
En LárnacaI Larnaca
Así que partí de AtenasSå jag reste från Athen
Con el cansancio de la muerte en mi corazónMed dödens trötthet I mitt hjärta
Y por la noche vi las noticiasOch på kvällen såg jag nyheterna
De JerusalénFrån Jerusalem

Y bajo la fría estrella de SionOch under Sions kalla stjärna
Vi a niñas caídasSåg jag småflickor som fallit
Con rosas de sangre en sus blusasMed blodrosor på blusarna
Donde las balas habían penetradoDär kulorna trängt in
Bajo la fría estrella de SionUnder Sions kalla stjärna
Vi el mismo terror brillanteSåg jag samma blanka terror
Que recuerdoSom jag minns den
De Varsovia y BerlínFrån Warszawa och Berlin