Tankar I Havanna

Pensamientos en La Habana

Tankar I Havanna

La noche en el Caribe cae suavemente sobre tierra y marSkymningen I Karibien faller mjukt över land och hav
Las estrellas arriba son como diamantes en milesStjärnorna ovanför är som diamanter I tusental
El viento nocturno de La Habana es pesado de aromas y música cálidaNattvinden från Havanna är tung av dofter och varm musik
Pienso en cómo la pasamos en casaJag tänker på hur vi har det därhemma

En el viaje en autobús de Cojímar a la ciudad, uno se sienta como en una fiestaPå bussresan från Cojimar till staden sitter man som på fest
Seguro ven que uno es extranjero, pero se es tratado como un invitado de honorNog ser de att man är utlänning, men man är som en hedersgäst
Aquí se habla y se mira a los ojosHär talar man med varandra och ser varann in I ögonen
Pienso en cómo la pasamos en casaJag tänker på hur vi har det därhemma

En las calles cerca del puerto, las prostitutas ya no están en su lugarI gränderna ner' vid hamnen står inte horerna kvar på plass
La chica de La Habana se ha quitado su máscara pálidaFlickan ifrån Havanna har slitit av sig sin bleka mask
Una vez fue cientos de miles, ahora construye su futuroHon var flera hundra tusen en gång, nu bygger hon framtiden
Pienso en cómo la pasamos en casaJag tänker på hur vi har det därhemma

No veo joyeros ni contrabandistas de pieles en la ciudadJeg ser inga juvelerare eller pälssmuglare I stan
Tampoco veo a los desamparados o asustadosJeg ser heller inga utslagna eller rädda
Pero veo que todos tienen trabajo y un hogar propioJag ser däremot att alla har arbete och ett eget hem
Pienso en cómo la pasamos en casaJag tänker på hur vi har det därhemma

Caminando hacia el parque Almendares veo todas las casas elegantesJag går ut mot Almendaresparken och ser alla fina hus
Aquí vivieron una vez los más ricos en un susurro inmensoHär levde en gång de rikaste I ett omätligt sus och dus
Hoy los palacios son hospitales y guarderías y escuelas para los pequeñosIdag är palatsen sjukhus och daghem och skolor för de små
Pienso en cómo la pasamos en casaJag tänker på hur vi har det därhemma

"Patria o muerte" - "Más que mi vida es mi patria""Patria o murte" - "Mer än mitt liv är mitt fosterland"
Está escrito en las fachadas de las casas en luces de neónStår det på husfasaderna I neonljus
"Trabajadores, uníos en todo el mundo y luchad""Arbetare, förena er världen över och ta till kamp!"
Pienso en cómo la pasamos en casaJag tänker på hur vi har det därhemma

Caminando por el Malecón me siento conmovido y orgullosoJag går längs Malecònpromenaden och känner mig rörd och stolt
Y fortalecido por la idea comunista que unió al pueblo cubanoOch stärk inför kommunismens idè som enade Kubas folk
Levantarse contra los opresores y luego echarlos al marAtt resa sig mot förtryckarna och sen slänga de ut I sjön
Pienso en cómo la pasamos en casaJag tänker på hur vi har det därhemma

En el bar de Cojímar nadie se emborracha en soledad;På bykrogen I Cojimar blir ingen full I sin ensamhet;
Donde jóvenes y viejos se mezclan, las risas fluyenDär unga och gamla blandas flödar skratten
Lo único embriagador es la camaradería en nuestra canción:Det enda somär berusande är gemenskapen I vår sång:
"Guantanamera" se eleva en la noche"Guantanamera" stiger I natten

La noche en el Caribe cae suavemente sobre tierra y marSkymningen I Karibien faller mjukt över land och hav
Las estrellas arriba son como diamantes en milesStjärnorna ovanför är som diamanter I tusental
El viento nocturno de La Habana es pesado de aromas y música cálidaNattvinden från Havanna är tung av dofter och varm musik
Pienso en cómo la pasamos en casaJag tänker på hur vi har det därhemma