Fatima

Fátima

Fatima

Fátima se levanta al amanecerFatima rises at dawn
El hambre como una llama dentro de ellaThe hunger like a flame inside her
Es la fiesta del ramadánIt's the feast of ramadan
Y su padre ha estado rezando por horasAnd her father's been praying for hours
Él muestra su desaprobaciónHe wears his disapproval
En un silencio, frío pero histéricoIn a silence, cold but hysterical
La vio anoche con ese chico cristianoSaw her last night with that christian boy
Y su mundo se desmorona en AméricaAnd his world falls apart in america

Su madre se preocupaHer mother fusses about
Su hermano se ríe en la cocinaHer brother laughs in the kitchen
Luego el teléfono explota en la paredThen the phone explodes on the wall
Oh, Dios mío, que no sea MichaelOh, my god, don't let it be michael
La mirada de su padre es como violenciaHer father's glare is like violence
¿Quién más rompería la tradición?Who else would break the tradition
Excepto alguien que se ríe de nuestras formas sagradasExcept someone who laughs at our holy ways
Nos separa en AméricaTears us apart in america

Fátima, estás rompiendo su corazónFatima, you're breaking his heart
Él no entiende tu dilemaHe doesn't understand your dilemma
Una niña se convierte en mujer solaA girl becomes a woman alone
Aquellos que la amanThose who love her
Ya no pueden ayudarlaCan no longer help her
¿Por qué no le dijeron en casa?Why didn't they tell him back home
Las cosas se desmoronan en AméricaThings fall apart in america

Fátima contesta el teléfonoFatima picks up the phone
Michael es su usual hilaranteMichael is his usual hilarious
Ella escucha en silencio y se preguntaShe listens in silence and wonders
Por qué los chicos americanos son tan ajenosWhy american boys are oblivious
Te amo pero esto es adiósI love you but this is good-bye
Hay demasiados ríos entre nosotrosThere are too many rivers between us
Padre, perdóname, tienes razónFather, forgive me, you're right
Las cosas se desmoronan en AméricaThings fall apart in america

Fátima, estás rompiendo su corazónFatima, you're breaking his heart
Él no entiende tu dilemaHe doesn't understand your dilemma
Una niña se convierte en mujer solaA girl becomes a woman alone
Aquellos que la amanThose who love her
Ya no pueden ayudarlaCan no longer help her
Y Michael mira fijamente el teléfonoAnd michael stares at the phone
Mientras las cosas se desmoronan en AméricaAs things fall apart in america