Fiona's Song

Canción de Fiona

Fiona's Song

Cuando llegué por primera vez a la ciudad de Nueva York, mis ojos brillabanWhen first i came to new york town, my eyes were all aglow
Al ver las luces en Broadway, los rascacielos bordeados de nieveTo see the lights on broadway, the scrapers rimmed with snow
Me uní a unos chicos de Belfast, pasaba las nochesI fell in with some belfast boys, i whiled the nights away
Embriagándome y drogándome en el bulevar en un bar llamado Maggie Mae'sGetting' drunk and stoned on the boulevard in a bar called maggie mae's

Oh, el licor fluía libremente, la hierba relajaba mi cabezaOh, the liquor flowed down freely, the grass relaxed my head
Para las cinco de la mañana, ya estaría yendo a la camaBy five o'clock in the mornin' i'd be driftin' off to bed
Con un brazo alrededor de mi cintura delgada, dos labios pegados a los míosWith an arm around my slender waist, two lips attached to mine
Miraba el techo mientras algún extraño disfrutaba su tiempoI'd stare up at the ceiling while some stranger enjoyed his time

Pero estoy pensando siempre, de día y de nocheBut i'm thinkin' ever thinkin' by dark and by day
Estoy pensando, siempre pensando en la noche que me fuiI'm thinkin', ever thinkin' 'bout the night i went away
Cuando me abrazó a su firme pecho joven y susurró, "por favor, no te vayas"When he held me to his firm young breast and whispered, "please don't go"
Oh, desearía estar de vuelta en sus verdaderos brazos donde llueve y los ríos fluyenOh, i wish i was back in his own true arms where the rain and the rivers flow

¿Por qué te dejé ir, qué más puedo decir?Why did i ever let you go, what more can i say
A mi madre no le agradabas, la vieja tenía su caminoMy mother didn't care for you, the ould one had her way
Quería que me casara con una chica de la universidadShe wanted me to marry a girl from the university
Pero cuando estaba en tus brazos por la noche, no pensaba en tus títulosBut when i lay in your arms at night i wasn't thinkin' about your degrees

No podía entender la falta de tu preocupaciónI couldn't understand the lack of your concern
Por todas mis lágrimas cuando me dijiste que te ibas a la ciudad de Nueva YorkFor all my tears when you told me you were bound for new york town
En tu velorio, me quedé en la cocina con los ojos morados y rojosAt your wake i stood in the kitchen my eyes abruised and red
Y me aferré a ti como un bebé esa última noche en tu camaAnd i clung to you like a baby that last night in your bed

Pero estoy pensando siempre, de día y de nocheBut i'm thinkin' ever thinkin' by dark and by day
Estoy pensando, siempre pensando en la noche que me fuiI'm thinkin', ever thinkin' 'bout the night i went away
Cuando me abrazó a su firme pecho joven y susurró, "por favor, no te vayas"When he held me to his firm young breast and whispered, "please don't go"
Oh, desearía estar de vuelta en sus verdaderos brazos donde llueve y los ríos fluyenOh, i wish i was back in his own true arms where the rain and the rivers flow

Sus lágrimas se secaron rápidamente, al parecerHis tears dried up quite quickly from what it would appear
Se comprometió con una chica de la UCD en menos de un añoHe was engaged to a girl from ucd in less than 1 full year
Mientras yo estoy en el bulevar en un bar llamado Maggie Mae'sWhile i sit on the boulevard in a bar called maggie mae's
Esperando a que algún extraño me sonría y me lleve al siguiente díaAnd wait for some stranger to smile at me and get me to the next day

Pero estoy pensando siempre, de día y de nocheBut i'm thinkin' ever thinkin' by dark and by day
Estoy pensando, siempre pensando en la noche que me fuiI'm thinkin', ever thinkin' 'bout the night i went away
Cuando me abrazó a su firme pecho joven y susurró, "por favor, no te vayas"When he held me to his firm young breast and whispered, "please don't go"
Oh, desearía estar de vuelta en sus verdaderos brazos donde llueve y los ríos fluyenOh, i wish i was back in his own true arms where the rain and the rivers flow