Forty-deuce

Cuarenta-dos

Forty-deuce

Al pasear una mañana de mayo por la vieja Times SquareAs i roved out one may morning on down by old times square
Me encontré con una dama deportiva, dulce Nancy era su nombreI met a sportin' lady, sweet nancy was her name
Ella dijo 'mi querido amor, eres tan joven y hueles tan dulceShe said "me dearest darlin', you're so young and you smell so sweet
Pero envejecerás 10 años en 20 días en la calle 42'But you'll age 10 years in 20 days down on 42nd street"

Me llevó arriba a una habitación con telarañas en la paredShe took me upstairs to a room with cobwebs on the wall
Dijo 'acuéstate, mi amor, tú y yo nos vamos a divertir'She said "lay down, me darlin', you and i are gonna have a ball"
Y mientras besaba mis lágrimas vírgenes, cantaba con su dulce vozAnd as she kissed me virgin tears away, she sang in her sweet voice
Adiós mi calle 42, adiós mi cuarenta-dosFare thee well my 42nd street, good-bye my forty-deuce

En los años venideros tuve ocasión de recordar la canción de la dulce NancyIn the years to come i had occasion to remember sweet nancy's song
Porque me junté con malas compañías, viví mi vida de forma incorrectaFor i fell in with bad company, i lived me life all wrong
Hice todo lo prohibido por la biblia, el libro y la feI did everything forbidden by bible, book and creed
Hasta que no tuve más lágrimas vírgenes que derramar en la calle 42'til i'd no more virgin tears to shed down on 42nd street

Me uní a dos bribones, Spider Murphy y Jem BlackI fell in with two blaggards, spider murphy and jem black
Y aterrorizamos Hell's Kitchen, robamos tanto a blancos como a negrosAnd we terrorized hells kitchen, we robbed both white and black
No nos importaban los narcos ni el vicioWe never gave a damn about the narcos or the vice
Porque los días eran cortos y las noches largas en la querida cuarenta-dosFor the days were short and the nights were long down on dear old forty-deuce

Una noche en la séptima avenida fui abordado por la leyOne night on 7th avenue i was accosted by the law
Dijeron 'tenemos tu número, muchacho, tu tiempo se está acabando'They said we've got your number, lad, you're time is gettin' short
Escucha nuestro consejo, amigo, patea el polvo con tus talonesTake our advice, me bucko, kick the dust up with your heels
Y deja a tus falsos compañeros en la calle 42And leave your false companions down on 42nd street

Pero era joven y estúpido y leal hasta la médulaBut i was young and stupid and loyal to a fault
Tenía un paquete en mi camisa para entregar a Jem BlackI had a package in me shirt to deliver to jem black
Cuando le entregué su contrabando fui atacado por 2 narcosWhen i handed him his contraband i was pounced on by 2 narcs
Spider Murphy me había traicionado, adiós mi cuarenta-dosSpider murphy had betrayed me, farewell my forty-deuce

Pasé 10 años en Sing Sing volviéndome loco contra las paredesI spent 10 years in sing sing goin' slowly up the walls
Con la venganza como único motivo que me mantenía vivoWith revenge the only motive that kept me alive at all
Salí de allí siendo un hombre diferente, cruel, malvado pero discretoI came out of there a different man, cruel, vicious but discreet
Compré un arma y regresé a casa, a la calle 42Bought a gun and went back home, down to 42nd street

Seguí a Spider Murphy a una iglesia cerca de Times SquareI followed spider murphy into a church down by times square
Lo mandé al dulce Jesús mientras rezaba de rodillasI blew him to sweet jesus while he was kneelin' at his prayers
Si alguna vez buscas a Jem Black, no te molestes en ir a casaIf you're ever lookin' for jem black, don't bother tryin' home
Porque está a 40 pies bajo la espuma furiosa del Hudson'cause he's 40 feet down under the hudson's ragin' foam
Así que, adiós dulce Nancy, devuelve mis lágrimas vírgenesSo, fare thee well, sweet nancy, give back me virgin tears
Voy a regresar a Sing Sing por cinco y cincuenta añosI'm goin' back to sing sing for five and fifty years
Por favor, abrázame como la primera vez y canta con tu dulce vozPlease hold me like the first time and sing in your sweet voice
Adiós mi calle 42, adiós mi cuarenta-dosFare thee well my 42nd street, goodbye my forty-deuce