King of Norway

Roi de Norvège

King of Norway

Kong Olav n'est plus Roi de NorvègeKong Olav is no longer King of Norway
même si parfois on a l'impression que c'est le cas,even though it kind of feels that way sometimes,
malgré qu'il soit mort en 1990, on dirait qu'il est encore là,althought he died in 1990, it's like he's sstill alive,
Il est encore là !He's still alive!
Il est encore là, bébé !He's still alive, baby!
Oh ouais !Oh Yeah!

Être roi, c'est pas un boulot facile,Being a king is not an easy job,
j'peux te le dire, ma chérie !I could tell you that honey!
C'est un job rempli d'obligations chiantes !Well it's a job filled with boring obligations!
Tu dois être présent pour l'inauguration de tunnels et de routes.You're bound to be present at the opening of tunnels and roads.
Toujours sous le regard du public,Always seen by the public eye,
tu n'as nulle part où te cacher.you have nowhere to hide.
Tu n'as nulle part où te cacher, bébé !You have nowhere to hide, baby!

Mais il avait ce pouvoir en lui, ce roi,But he had the power within that king,
que les rois du monde entier lui envieraient.that kings around the world would envy him.
Toujours souriant et toujours présent.Always smiling and always present.
C'était le roi de Norvège, oui c'était lui !He was the king of Norway, yes he was!
Il avait un pouvoir en lui, ce roi,He had a power within that king,
que les rois du monde entier lui envieraient.that kings around the world would envy him.
Si dévoué et engagé.So devoted and dedicated.
Ressens le pouvoir d'Olav, le roi puissant !Fell the power of Olav, the mighty king!

Tu veux savoir ce qui s'est passé quand Olav est mort, bébé ? OhYou wanna know what happened when Olav died, baby? Oh
Maintenant écoute bien :Now listen up:
Quand Olav est mort, un nouveau roi a été ordonné.When Olav died a new king was ordained.
Maintenant Harald le petit gère le show !Now Harald-boy is running the show!
Et on peut pas se plaindre, c'est aussi un putain de bon roi, fille !And we can't complain, he's also a damn good king, girl!
Mais comparé à Olav ; tu sais que tu peux pas gagner.But compared to Olav; you know you just can't win.

Parce qu'il avait ce pouvoir en lui, ce roi,Cause he had the power within that king,
que les rois du monde entier lui envieraient.that kings around the world would envy him.
Toujours souriant et toujours présent.Always smiling and always present.
C'était le roi de Norvège, oui c'était lui !He was the king of Norway, yes he was!
Il avait un pouvoir en lui, ce roi,He had a power within that king,
que les rois du monde entier lui envieraient.that kings around the world would envy him.
Si dévoué et engagé.So devoted and dedicated.
Ne va pas embêter Olav, le roi puissant !Don't go messing with Olav the mighty king!

Parce qu'il avait ce pouvoir en lui, ce roi,Cause he had the power within that king,
que les rois du monde entier lui envieraient.that kings around the world would envy him.
Toujours souriant et toujours présent.Always smiling and always present.
Déroulez le tapis rouge, voici le roi des rois !Roll out the red carpet, here comes the king of kings!

(Ils ont même nommé un chocolat d'après lui !)(They even named a chocolate after him!)