Clockwork

Relojería

Clockwork

Vivo en un pueblo de postalI live in a postcard town
Viñeta de la realidadVignette of reality
Me tatué y soy todo lo que puedo fingir serInk myself in and be all I can pretend to be

Había una vez un marineroThere once was a sailor who
Encalló al pasar por aquíRan aground when passing through
La gente contaba historias de sus aventuras en el marPeople spun yarns of his adventures across the sea

Me pidió que le dijera qué hacer con todo estoHe asked me to tell him what to make of all this
Tomaban sus vidas y las comparaban con la suyaThey'd take their life stories and compare them to his
En un álbum de pegamento inusualIn a scrap-book of unusual glue
Pero eso es lo que hacen los pueblos de postalBut that's just what postcard towns do

Una vez tuve un corazón de relojeríaI once had a clockwork heart
Decían que me haría libreThey said it would make me free
Todo el rostro y la caja eran de una fina filigranaAll of the face and the case was a a fine filigree

Pero con los años que pasaronBut as the long years had passed
Sentí un reloj de arenaI felt an hourglass
Engranajes llenos de arena y las manecillas en siete y tresCogs filled with sand and the two hands at seven and three

Unos chicos locales de la relojería del puebloSome local boys from the town watchery
Dijeron que las reparaciones debían hacerse de inmediatoSaid repairs had to take place immediately

Me dijeron que debía arreglarlo prontoThey told me I must fix it soon
Así que tomé mi nave espacial y navegué hacia la lunaSo I took my rocket-ship and sailed to the moon
A través del pueblo, el cielo azul y el mar negro,Through the town, the blue sky and black sea,
Porque ahí estaría mi nuevo corazón'Cause that's where my new heart would be